Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Он крепко сжал ей руку.

"Fornati is looking forward to it. Now I must go console Silvana. She is hysterical."

— Форнати все предусмотрел. А сейчас пойду и утешу Сильвану. Она, бедняжка, бьется в истерике.

**********

When the Orient Express arrived at the Santa Lucia station in Venice, Tracy was among the first passengers to disembark.

Когда Восточный экспресс прибыл на вокзал Санта Лючия в Венеции, Трейси оказалась среди первых высадившихся пассажиров.

She had her luggage taken directly to the airport and was on the next plane to London with Silvana Luadi's jewelry.

Она отправила багаж прямо в аэропорт и первым самолетом вылетела в Лондон с драгоценностями Сильваны Луади.

Gunther Hartog was going to be pleased.

Гюнтер Хартог остался доволен.

BOOK THREE

23

Chapter 23

The seven-story headquarters building of Interpol, the International Criminal Police Organization, is at 26 Rue Armengaud, in the hills of St. Cloud, about six miles west of Paris, discreetly hidden behind a high green fence and white stone walls.

На Рю Арменгод, 26, в шести милях от Парижа, возвышалось шестиэтажное здание штаб-квартиры Интерпола, предусмотрительно отгородившееся от окружающего мира высоким зеленым забором и белой каменной стеной.

The gate at the street entrance is locked twenty-four hours a day, and visitors are admitted only after being scrutinized through a closed-circuit television system.

Ворота на улицу были закрыты 24 часа в сутки, и посетители допускались в святая святых только после прохода через круговую телевизионную систему.

Inside the building, at the head of the stairs at each floor, are white iron gates which are locked at night, and every floor is equipped with a separate alarm system and closed-circuit television.

Внутри здания на лестничном пролете на каждом этаже находились ворота из белого металла, которые также закрывались на ночь, и каждый этаж был оборудован отдельной системой сигнализации и телевизионным контролем.

The extraordinary security is mandatory, for within this building are kept the world's most elaborate dossiers with files on two and a half million criminals.

В картотеке Интерпола значилось два с половиной миллиона преступников.

Interpol is a clearinghouse of information for 126 police forces in 78 countries, and coordinates the worldwide activities of police forces in dealing with swindlers, counterfeiters, narcotics smugglers, robbers, and murderers.

Интерпол поставлял информацию для 126 полицейских организаций в 78 странах и координировал усилия полицейских в борьбе с подлогами, торговцами наркотиками, ограблениями, убийствами, крупными мошенниками.

It disseminates up-to-the-second information by an updated bulletin called a circulation; by radio, photo-telegraphy, and early-bird satellite.

Организация распространяла информацию, под названием «Циркуляр», по радио, фототелеграфом, через спутниковую связь.

The Paris headquarters is manned by former detectives from the Sûreté Nationale or the Paris Préfecture.

Парижская штаб-квартира Интерпола укомплектовывалась лучшими детективами из национальной службы безопасности или Парижской префектуры.

**********

On an early May morning a conference was under way in the office of Inspector André Trignant, in charge of Interpol headquarters.

Ранним утром в понедельник проходило совещание в кабинете инспектора Андре Триньяна, главы штаб-квартиры Интерпола.