Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The office was comfortable and simply furnished, and the view was breathtaking.

In the far distance to the east, the Eiffel Tower loomed, and in another direction the white dome of the Sacré Coeur in Montmartre was clearly visible.

Кабинет был удобный, хотя и довольно просто меблирован, а от вида из окна просто дух захватывало.

Далеко на востоке виднелась Эйфелева башня, а на западе белел собор на Монмартре.

The inspector was in his mid-forties, an attractive, authoritative figure, with an intelligent face, dark hair, and shrewd brown eyes behind black horn-rimmed glasses.

Андре Триньяну недавно стукнуло сорок пять, он был симпатичным, с интеллигентным лицом, внушительной фигурой, темными волосами и темными глазами, скрытыми большими с темными стеклами в роговой оправе очками.

С ним в кабинете находились детективы из Англии, Бельгии, Франции и Италии.

Seated in the office with him were detectives from England, Belgium, France, and Italy.

"Gentlemen," Inspector Trignant said, "I have received urgent requests from each of your countries for information about the rash of crimes that has recently sprung up all over Europe.

— Джентльмены, — обратился к собравшимся Триньян. — Я получил из ваших стран информацию о серии ограблений, происшедших за последнее время.

Half a dozen countries have been hit by an epidemic of ingenious swindles and burglaries, in which there are several similarities.

Почти полдюжины государств охвачены эпидемией мошенничеств и грабежей, в которых наблюдаются схожие черты.

The victims are of unsavory reputation, there is never violence involved, and the perpetrator is always a female.

Жертвы имеют отвратительную репутацию, насилия никогда не наблюдается, а преступник всегда женщина.

We have reached the conclusion that we are facing an international gang of women. We have identi-kit pictures based on the descriptions by victims and random witnesses.

Мы пришли к заключению, что орудует международная банда, состоящая из женщин. У нас есть описания преступниц, основанные на рассказах жертв и случайных свидетелей.

As you will see, none of the women in the pictures is alike. Some are blond, some brunet.

Как видите, ни одно из описаний женщин не совпадает. Одни — блондинки, другие — брюнетки.

They have variously been reported as being English, French, Spanish, Italian, American--- or Texan."

Да и национальность у них разная: англичанки, француженки, испанки, итальянки, американки, или даже уроженка Техаса.

Inspector Trignant pressed a switch, and a series of pictures began to appear on the wall screen. "Here you see an identi-kit sketch of a brunet with short hair."

Инспектор нажал на выключатель и на экране появилась серия картинок. — Вот портрет, составленный по описаниям, брюнетки с короткими волосами.

He pressed the button again.

— Он снова нажал на кнопку.

"Here is a young blonde with a shag cut.... Here is another blonde with a perm... a brunet with a pageboy....

— Вот блондинка со стрижкой, вот другая блондинка с перманентом, брюнетка со стрижкой под пажа.

Here is an older woman with a French twist... a young woman with blond streaks... an older woman with a coup sauvage.

Вот пожилая дама с французским акцентом, молодая блондинка с косой, пожилая в очках.

He turned off the projector.

Он выключил проектор.