Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"We have no idea who the gang's leader is or where their headquarters is located.

— Мы не знаем, кто предводитель в банде или где расположена их штаб-квартира.

They never leave any clues behind, and they vanish like smoke rings.

Они никогда не оставляют никаких следов к разгадке и исчезают словно дым.

Sooner or later we will catch one of them, and when we do, we shall get them all.

Рано или поздно, но мы поймаем кого-нибудь из них, а уж тогда возьмем всех.

In the meantime, gentlemen, until one of you can furnish us with some specific information, I am afraid we are at a dead end...."

Тем временем, джентльмены, до тех пор, пока кто-нибудь из вас не даст нам определенную информацию, боюсь, что мы стоим на мертвой точке.

**********

When Daniel Cooper's plane landed in Paris, he was met at Roissy-Charles de Gaulle Airport by one of Inspector Trignant's assistants, and driven to the Prince de Galles, next door to its more illustrious sister hotel, the George V.

Когда самолет с Даниэлем Купером приземлился в Париже, его встретил в Аэропорту имени Шарля де Голля один из детективов инспектора Триньяна и отвез в отель «Принц Гальский», расположенный рядом со знаменитым отелем «Георг V».

"Назначено вам встретиться с инспектором Триньяном завтра", его сопровождающий сказал Куперу. "Я заеду за вами/заберу вас в 8-15."

"It is arranged for you to meet Inspector Trignant tomorrow," his escort told Cooper. "I will pick you up at eight-fifteen."

**********

Daniel Cooper had not been looking forward to the trip to Europe. He intended to finish his assignment as quickly as possible and return home.

Даниэль Купер не собирался совершать поездку по Европе. Он просто хотел выполнить как можно скорее поручение и вернуться домой.

He knew about the fleshpots of Paris, and he had no intention of becoming involved.

Он знал о всяческих злачных местах Парижа и не имел намерения изучать их.

He checked into his room and went directly into the bathroom. To his surprise, the bathtub was satisfactory. In fact, he admitted to himself, it was much larger than the one at home.

Получив номер, он прямехонько направился в ванную комнату. К его удивлению, ванная оказалась удовлетворительной. Фактически, она была даже больше, чем у него дома.

He ran the bath water and went into the bedroom to unpack. Near the bottom of his suitcase was the small locked box, safe between his extra suit and his underwear.

Он пустил воду и отправился в спальню переодеваться. На дне его чемодана находился маленький закрывающийся ящичек, надежно скрытый между нижним дном и подкладкой.

He picked up the box and held it in his hands, staring at it, and it seemed to pulse with a life of its own.

Он вытащил ящичек, взял в руки, смотря, замирая на него, будто там помещалась его жизнь.

He carried it into the bathroom and placed it on the sink. With the tiny key dangling from his key ring, he unlocked the box and opened it, and the words screamed up at him from the yellowed newspaper clipping.

Он взял ящичек с собой в ванную, и поставил на раковину. Крошечным ключиком открыл ящичек и вынул пожелтевшую от времени страницу.

BOY TESTIFIES IN MURDER TRIAL

Мальчик свидетельствует в деле об убийстве.

Twelve-year-old Daniel Cooper today testified in the trial of Fred Zimmer, accused of the rape-murder of the young boy's mother.