Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Дом Трейси был просто великолепен, он находился в одном из самых фешенебельных районов Лондона, там, где дома в Георгианском стиле прятались в тени частных парков.

Nannies in stiffly starched uniforms wheeled their small charges in status-named prams along the graveled paths, and children played their games. I miss Amy, Tracy thought.

Няни в ярких униформах прогуливали детей вдоль тенистых аллей, раздавались веселые звонкие голоса, и в эти минуты Трейси вспоминала Эми. Я потеряла Эми, думала она.

Tracy walked along the storied old streets and shopped at the greengrocers and the chemist on Elizabeth Street; she marveled at the variety of brilliantly colored flowers sold outside the little shops.

Трейси покупала овощи и заходила в аптеку на Элизабет-стрит, она восхищалась великолепными цветами, которые продавались около маленьких магазинчиков.

Gunther Hartog saw to it that Tracy contributed to the right charities and met the right people.

Гюнтер Хартог отмечал, что Трейси отличалась милосердием и чутьем на хороших людей.

She dated wealthy dukes and impoverished earls and had numerous proposals of marriage. She was young and beautiful and rich, and she seemed so vulnerable.

Они познакомились с богачами, среди них попадались и герцоги, графы, она получила немало предложений руки и сердца — ведь женщина была богата, молода, хороша собой и выглядела такой беззащитной.

"Everyone thinks you're a perfect target," Gunther laughed.

— Все считают вас завидной партией (target –

цель, мишень), — смеялся Гюнтер.

"You've really done splendidly for yourself, Tracy. You're set now. You have everything you'll ever need."

— Вы создали себе великолепную жизнь, Трейси. У вас есть все, о чем только можно мечтать.

It was true. She had money in safe-deposit boxes all over Europe, the house in London, and a chalet in St. Moritz. Everything she would ever need. Except for someone to share it with.

Действительно, она имела счета во всех европейских странах, дом в Лондоне, шале в Сент-Морице. Даже более, чем ей требовалось. За исключением того, чего не было, вернее кого не было в доме…

Tracy thought of the life she had almost had, with a husband and a baby. Would that ever be possible for her again?

Трейси постоянно думала о тех, кто у неё уже когда-то был — муже и ребенке. Возможно ли вновь это повторение?

She could never reveal to any man who she really was, nor could she live a lie by concealing her past.

Она знала, что не сможет признаться какому-либо мужчине ни кто она есть на самом деле, ни о своем прошлом.

She had played so many parts, she was no longer sure who she really was, but she did know that she could never return to the life she had once had.

Она сыграла столько ролей, что не могла с уверенностью сказать, кто же она на самом деле, но одно знала твердо — никогда она не будет жить так, как однажды ей пришлось жить.

It's all right, Tracy thought defiantly. A lot of people are lonely. Gunther is right. I have everything.

Все отлично, думала Трейси. Многие люди одиноки. Гюнтер прав. У меня есть все.

**********

She was giving a cocktail party the following evening, the first since her return from Venice.

Трейси устроила вечеринку с коктейлем, первую с тех пор, как она вернулась из Венеции.

"I'm looking forward to it," Gunther told her. "Your parties are the hottest ticket in London."

— Все идет отлично, — говорил ей Гюнтер. — Ваш вечер, как всегда, имеет потрясающий успех.