Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Я хочу, чтобы компьютер пробежался по датам и местоположениям последних ограблений и мошенничеств, которые подпадали под интересующую их категорию.

"That's simple enough, but ---"

— Это действительно просто, но…

"Next, I would like to get an immigration report on every female American tourist who was in those same cities at the times the crimes were committed.

— Следующее, я хочу получить иммиграционную сводку на каждую американку-туристку, которая находилась в том самом месте на момент совершения преступления.

It's possible that she uses false passports some of the time, but the probabilities are that she also uses her real identity."

Возможно, что она имеет фальшивый паспорт, и время от времени пользуется им, но весьма вероятно, что она использует и собственную фамилию.

Inspector Trignant was thoughtful. "I see your line of reasoning, monsieur."

Инспектор задумался. — Да, ваши рассуждения логичны, месье.

He studied the little man before him and found himself half hoping that Cooper was mistaken. He was much too sure of himself.

Он изучал маленького человечка, сидевшего перед ним и вдруг обнаружил, что ему хочется, чтобы Купер ошибся. Слишком уж он уверен в себе.

"Very well. I will set the wheels in motion."

— Отлично. Начнем действовать. (досл. –

Я приведу колеса в движение.)

The first burglary in the series had been committed in Stockholm.

Первое ограбление в этой серии произошло в Стокгольме.

The report from Interpol Sektionen Rikspolis Styrelsen, the Interpol branch in Sweden, listed the American tourists in Stockholm that week, and the names of the women were fed into a computer.

The next city checked was Milan.

Рапорт был получен от шведской ветви Интерпола, Рикполис Стирелсен, и дал перечень американских туристок, бывших в то время в Стокгольме.

Следующим в списке оказался Милан.

When the names of American women tourists in Milan at the time of the burglary was cross-checked with the names of women who had been in Stockholm during that burglary, there were fifty-five names on the list.

Когда имена туристок, бывших в Стокгольме, сверили с именами туристок бывших в Милане, то в общем списке их осталось 55.

That list was checked against the names of female Americans who had been in Ireland during a swindle, and the list was reduced to fifteen.

Следующее преступление произошло в Ирландии, когда их сверили с первыми двумя, имен осталось уже 15.

Inspector Trignant handed the printout to Daniel Cooper.

Инспектор Триньян вручил распечатку Даниэлю Куперу.

"I'll start checking these names against the Berlin swindle," Inspector Trignant said, "and---"

— Я дал указание просмотреть список женщин, посетивших Берлин, — сказал инспектор Триньян, и…

Daniel Cooper looked up. "Don't bother."

Даниэль Купер остановил его. — Больше не надо.

(Не беспокойтесь.)

Имя в верхней строке списка оказалось слишком знакомым — Трейси Уитни.

The name at the top of the list was Tracy Whitney.

**********

With something concrete finally to go on, Interpol went into action.

Уже имея за душой нечто конкретное, Интерпол начал действовать.