Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Red circulations, which meant top priority, were sent to each member nation, advising them to be on the lookout for Tracy Whitney.

Во все регионы были разосланы красные циркуляры, дававшие право первоочередности. И они предписывали им следить за Трейси Уитни.

"We're also Teletyping green notices," Inspector Trignant told Cooper.

— Мы также разослали зеленые уведомления по телетайпу, — сказал инспектор Триньян.

"Green notices?"

— Зеленые уведомления?

"We use a color-code 'system. A red circulation is top priority, blue is an inquiry for information about a suspect,

— Мы используем систему цветных кодов. Красный циркуляр — главный приоритет, синий — осведомление информацией о подозреваемых,

зеленый циркуляр указывает полиции, что индивидуум находится под подозрением и за ним необходимо следить, черный — касательно неопознанных трупов.

a green notice puts police departments on warning that an individual is under suspicion and should be watched, black is an inquiry into unidentified bodies.

X-D signals that a message is very urgent, while D is urgent.

Сигнал X-D говорит, что поручение крайне важно, а D — просто важно.

No matter what country Miss Whitney goes to, from the moment she checks through customs, she will be under observation.

Не имеет значения, куда направится мисс Уитни, с этого момента она будет находиться под наблюдением.

The following day Telephoto pictures of Tracy Whitney from the Southern Louisiana Penitentiary for Women were in the hands of Interpol.

На следующий день фотографии Трейси Уитни были получены Интерполом из женской южной исправительной колонии.

Daniel Cooper put in a call to J. J. Reynolds's home. The phone rang a dozen times before it was answered.

"Hello..."

Даниэль Купер позвонил домой Дж. Рейнольдсу. Прежде чем сняли трубку, прошло некоторое время.

— Алло…

"I need some information."

— Мне нужна информация.

"Is that you, Cooper? For Christ's sake, it's four o'clock in the morning here. I was sound---"

— Это вы, Купер? Ради Бога, но сейчас у нас 4 часа утра, и я…

"I want you to send me everything you can find on Tracy Whitney. Press clippings, videotapes--- everything."

— Я хочу, чтобы вы выслали мне все материалы по Трейси Уитни. Отпечатки пальцев, портреты — все.

"What's happening over---?"

— Что случилось?

Cooper had hung up. One day I'll kill the son of a bitch, Reynolds swore.

Но Купер уже положил трубку. — Однажды я прибью этого сукина сына, — поклялся Рейнольдс.

**********

Before, Daniel Cooper had been only casually interested in Tracy Whitney. Now she was his assignment.

Раньше Даниэль Купер интересовался Трейси случайно. Сейчас она стала его главной целью.

He taped her photographs on the walls of his small Paris hotel room and read all the newspaper accounts about her.

Он прикрепил её фотографии на стены в парижском отеле и начал читать все отчеты газет о ней.

He rented a video cassette player and ran and reran the television news shots of Tracy after her sentencing, and after her release from prison.

Он взял напрокат видео и снова и снова просматривал запись её интервью и освобождения из тюрьмы.

Cooper sat in his darkened room hour after hour, looking at the film, and the first glimmering of suspicion became a certainty.