Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Брови Джеффа с удивлением поднялись. — Извините. Никогда не слышал этого имени.

"De Larosa," Tracy said evenly.

— Де Лароса, — ровно сказала Трейси.

"De Larosa... De Larosa." Jeff was studying Tracy. "That name seems so familiar. Of course! I know your husband. Is the dear fellow here with you?"

— Де Лароса… Де Лароса. — Джефф смотрел на Трейси, изучая её. — Звучит так знакомо. Ах, конечно! Я знал вашего мужа. Мой добрый приятель, он сегодня с вами?

"He's in Brazil." Tracy found that she was gritting her teeth.

— Он в Бразилии, — Трейси чуть не прикусила язык

(Трейси заметила/обнаружила, что она скрипела зубами.).

Jeff smiled. "Ah, too bad. We used to go hunting together. Before he had his accident, of course."

Джефф улыбнулся. — Как печально. Обычно мы охотились вместе. До того случая.

"Accident?" the count asked.

— Какого случая? (Несчастный случай?) — поинтересовался граф.

"Yes." Jeff's tone was rueful.

— Да, — жалостливо подтвердил Джефф.

"His gun went off and shot him in a very sensitive area. It was one of those stupid things."

— Он не удержал ружья и сам подстрелил себя в очень чувствительную область. Какая глупость.

He turned to Tracy.

Он повернулся к Трейси.

"Is there any hope that he'll ever be normal again?"

— Есть надежда, что он когда-нибудь поправится?

Tracy said tonelessly,

Трейси спокойно ответила:

"I'm sure that one day he'll be as normal as you are, Mr. Stevens."

— Уверена, что однажды он станет таким же здоровым, как и вы, мистер Стивенс.

"Oh, good. You will give him my best regards when you talk to him, won't you, Duchess?"

— Отлично. Передавайте ему мои наилучшие пожелания, герцогиня.

The music stopped. The Count de Matigny apologized to Tracy.

Музыка затихла. Граф де Матиньи обратился к Трейси:

"If you'll excuse me, my dear, I have a few hostly duties to attend to." He squeezed her hand. "Don't forget you're seated at my table."

— Извините, дорогая. Мои хозяйственные заботы заставляют меня покинуть вас. — И он склонился над её рукой. — Не забудьте, вы сидите за моим столом.

As the count moved away, Jeff said to his companion,

Как только граф удалился, Джефф спросил свою партнершу:

"Angel, you put some aspirin in your bag, didn't you? Could you get one for me? I'm afraid I'm getting a terrible headache."

— Мой ангел, у вас не найдется таблетки аспирина? Принесите мне, пожалуйста, а то моя голова просто раскалывается.

"Oh, my poor darling." There was an adoring look in her eyes. "I'll be right back, sweetheart."

— Мой бедняжка, — и в глазах женщины мелькнуло сострадание. — Жди меня здесь, я сейчас вернусь, солнышко.

Tracy watched her slink across the floor. "Aren't you afraid she'll give you diabetes?"

Трейси смотрела, как она побежала из зала. — А вы не боитесь, что у вас начнется диабет?

"She is sweet, isn't she? And how have you been lately, Duchess?"

— Она действительно очень сладкая. Что делаете позже, герцогиня?

Tracy smiled for the benefit of those around them. "That's really none of your concern, is it?"

Трейси улыбалась окружающим. — Вас это не касается.