Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

He smiled, and she thought he had never looked more attractive.

Он улыбнулся, и она подумала, что никогда он не казался ей более привлекательным.

"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."

— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.

"You're wrong," Tracy assured him.

— Вы ошибаетесь, — уверила его Трейси.

She saw Jeff's date hurrying toward them. "Here comes Ms. Diabetes. Enjoy yourself."

Она увидела направляющуюся к ним партнершу Джеффа. — Сюда идет мисс Диабет. Радуйтесь.

As Tracy walked away, she heard Jeff's date say, "I brought you some champagne to wash it down with, poor baby."

Уходя, она услышала последние слова Джеффа

(партнерши Джеффа). — Я принесу вам шампанского, бедняжка.

The dinner was sumptuous. Each course was accompanied by the appropriate wine, impeccably served by white-gloved footmen.

Ужин оказался просто великолепным. Каждое блюдо сопровождалось своим вином, которое наливал слуга в безукоризненно белых перчатках.

The first course was a native asparagus with a white truffle sauce, followed by a consommé with delicate morels.

Сначала подали спаржу с соусом из белых трюфелей, затем последовало консоме с деликатесными грибами.

After that came a saddle of lamb with an assortment of fresh vegetables from the count's gardens.

Потом подали седло барашка со свежими овощами из графских садов.

A crisp endive salad was next. For dessert there were individually molded ice-cream servings and a silver epergne, piled high with petite fours.

Дальше — салат из цикория. Десерт состоял из мороженого в серебряных формочках и разнообразных пирожных.

Coffee and brandy came last. Cigars were offered to the men, and the women were given Joy perfume in a Baccarat crystal flacon.

Кофе и коньяк подали напоследок. Мужчинам предложили сигары, женщинам подарили по флакону изумительных духов Джой.

After dinner, the Count de Matigny turned to Tracy.

После ужина граф де Матиньи обратился к Трейси.

"You mentioned that you were interested in seeing some of my paintings. Would you like to take a look now?"

— Вы говорили, что хотели бы посмотреть мои картины. Пойдемте.

(Не хотели бы вы взглянуть сейчас?)

"I'd love to," Tracy assured him.

— С удовольствием, — ответила Трейси.

The picture gallery was a private museum filled with Italian masters, French Impressionists, and Picassos.

Картинная галерея оказалась частным музеем с хорошим собранием французских импрессионистов, итальянских мастеров, полотен Пикассо.

Длинный холл восхищал произведениями бессмертных — Моне, Ренуара, Каналетто, Гуардиса и Тинторетто.

The long hall was ablaze with the bewitching colors and forms painted by immortals. There were Monets and Renoirs, Canalettos and Guardis and Tintorettos.

There was an exquisite Tiepolo and Guercino and a Titian, and there was almost a full wall of Cézannes. There was no calculating the value of the collection.

Здесь был изысканный Тьеполо, и Гверцино, и Тициан, целую стену занимал Сезанн. Стоимость коллекции невозможно было даже представить.

Tracy stared at the paintings a long time, savoring their beauty. "I hope these are well guarded."