Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Она решила проблему, как обезвредить добермана, но инфракрасные лучи оказались более твердым орешком.

Jeff had been correct: The house was crisscrossed with invisible beams.

Джефф был прав — весь дом пересекали невидимые лучи.

Tracy took several long, deep breaths.

Трейси глубоко вздохнула.

Center your energy, your chi. Relax.

Сосредоточь свою энергию, свою чи. Расслабься.

She forced her mind into a crystal clarity:

Она заставила свой разум кристально очиститься.

When a person moves into a beam, nothing happens, but the instant the person moves out of the beam, the sensor detects the difference in temperature and the alarm is set off.

Когда человек попадает под действие луча

(ничего не происходит, но (the instant)

как только/(в то мгновение) человек выходит из луча), сенсор определяет разницу в температурах и сигнализация срабатывает

(set off).

Это происходит до того, как грабитель открывает сейф, ему не остается времени ничего сделать до приезда полиции.

It has been set to go off before the burglar opens the safe, leaving him no time to do anything before the police arrive.

And there, Tracy had decided, was the weakness in the system. She had needed to devise a way to keep the alarm silent until after the safe was opened.

Трейси решила, что где-то в системе должно быть слабое место. Ей просто необходимо придумать способ заставить сигнализацию молчать до тех пор, пока сейф не будет открыт.

At 6:30 in the morning she had found the solution. The burglary was possible, and Tracy had felt that familiar feeling of excitement begin to build within her.

В 6 часов 30 минут утра она, наконец, нашла решение. Ограбление было возможно, и Трейси почувствовала знакомое ощущение возбуждения, которое росло в ней.

Now, she slipped the infrared goggles on, and instantly everything in the room took on an eerie red glow.

Сейчас она надела инфракрасные очки, и сразу же все в комнате приобрело красноватый оттенок.

In front of the attic door Tracy saw a beam of light that would have been invisible without the glasses.

Перед дверью на чердак Трейси увидела пучок лучей, которые без очков были бы невидимы.

"Slip under it," she warned Jean Louis. "Careful."

— Ползем под ним, осторожно, — скомандовала она Жану.

They crawled under the beam and found themselves in a dark hallway leading to Count de Matigny's bedroom.

Они проползли под лучами в темный коридор, ведущий в спальню к графу де Матиньи.

Tracy flicked on the flashlight and led the way. Through the infrared goggles, Tracy saw another light beam, this one low across the threshold of the bedroom door.

Трейси упала на колени и рукой указала дорогу. Через очки Трейси увидела следующий пучок света, он проходил как раз над дверью в спальню.

Gingerly, she jumped over it. Jean Louis was right behind her.

Она просто переступила через него, Жан Луи последовал за ней.

Tracy played her flashlight around the walls, and there were the paintings, impressive, awesome.

Трейси направила свет фонарика на стену, где висели несколько картин.

Promise to bring me the Leonardo, Gunther had said. And of course the jewelry.

— Постарайтесь

(Обещайте) принести мне Леонардо, — указывал ей Гюнтер. — И конечно же, драгоценности.

Tracy took down the picture, turned it over, and laid it on the floor. She carefully removed it from its frame, rolled up the vellum, and stored it in her shoulder bag.