Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The former summer residence of Napoleon III, the hotel is situated on a promontory over the Atlantic Ocean, in one of nature's most spectacular settings:

Последняя летняя резиденция Наполеона III, этот отель располагался на мысе, вдававшемся в Атлантический океан, одном из красивейших мест,

a lighthouse on one side, flanked by huge jagged rocks looming out of the gray ocean like prehistoric monsters, and the boardwalk on the other side.

ограниченном c одной стороны маяком, о который разбивались волны, а с другой стороны — хорошо обустроенным пляжем.

On an afternoon in late August the French Baroness Marguerite de Chantilly swept into the lobby of the Hôtel du Palais.

Однажды, в конце августа, французская баронесса Маргарита де Шантильи впорхнула в вестибюль отеля.

The baroness was an elegant young woman with a sleek cap of ash-blond hair. She wore a green-and-white silk Givency dress that set off a figure that made the women turn and watch her enviously, and the men gape.

Баронесса, молодая элегантная дама, с мягкими струящимися волосами, одетая в зеленое с белым шелковое платье от Живанши, сидевшее на ней так, что женщины завистливо оборачивались, а мужчины просто поедали её глазами, подошла к портье.

The baroness walked up to the concierge. "Ma clé, s'il vous plaît," she said. She had a charming French accent.

Баронесса подошла к консьержу. — Пожалуйста, ключ. — У баронессы оказался приличный французский акцент.

"Certainly, Baroness." He handed Tracy her key and several telephone messages.

— Пожалуйста, баронесса, — и он передал Трейси её ключ и запись нескольких телефонных звонков.

As Tracy walked toward the elevator, a bespectacled, rumpled-looking man turned abruptly away from the vitrine displaying Hermes scarves and crashed into her, knocking the purse from her hand.

Когда Трейси направилась к лифту, морщинистый мужчина, резко отвернулся от витрины и столкнулся с ней, выбив из её рук сумочку.

"Oh, dear," he said. "I'm terribly sorry."

— О, дорогая, — он сказал. — Ужасно извиняюсь.

He picked up her purse and handed it to her. "Please forgive me."

Он поднял сумочку и вручил ей. — Пожалуйста, извините меня.

He spoke with a Middle European accent.

Говорил он с мягким среднеевропейским акцентом.

The Baroness Marguerite de Chantilly gave him an imperious nod and moved on.

Баронесса Маргарита де Шантильи надменно кивнула и удалилась.

An attendant ushered her into the elevator and let her off at the third floor.

Лифтер препроводил её в лифт и высадил на третьем этаже.

Tracy had chosen Suite 312, having learned that often the selection of the hotel accommodations was as important as the hotel itself. In Capri, it was Bungalow 522 in the Quisisana.

Трейси занимала апартаменты под номером 312, выучившая наизусть, что часто местоположение в отеле так же важно, как и сам отель. На Капри, она занимала Бунгало 522 в «Куисисане».

In Majorca, it was the Royal Suite of Son Vida, overlooking the mountains and the distant bay. In New York, it was Tower Suite 4717 at The Helmsley Palace Hotel, and in Amsterdam, Room 325 at the Amstel, where one was lulled to sleep by the soothing lapping of the canal waters.

На Майорке — королевские апартаменты «Сон Вида», выходящие на горы и дальний залив, в Нью-Йорке — Тауэрсьют 4717 в отеле «Хелмсли Палас», в Амстердаме — номер 325 в «Амстеле», где можно было засыпать под мерные звуки воды канала.