Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Тогда ещё шла та чудная война во Вьетнаме (come along здесь –

случаться, происходить), и я присоединился к зеленым беретам и таким образом продолжил свое образование.

Думаю, главное, что я вынес, это что война — самая большая афера в мире.

I think the main thing I learned was that that war was the biggest con of all.

По сравнению со всем этим мы с вами просто паршивые любители.

Compared to that, you and I are amateurs."

He changed the subject abruptly. "Do you like pelota?"

И тут он резко изменил тему разговора. — Как вы относитесь к пелоте?

— Если вы это продаете, то не надо, спасибо.

"If you're selling it, no thank you."

"It's a game, a variation of jai alai.

— Глупенькая, так называется игра, что-то вроде джай алай.

I have two tickets for tonight, and Suzanne can't make it. Would you like to go?"

У меня два билета сегодня на вечер, но Сюзанна не сможет пойти. Может быть, пойдете вы?

(Не хотели бы вы пойти?)

Tracy found herself saying yes.

И к своему изумлению Трейси ответила: «Да».

**********

They dined at a little restaurant in the town square, where they had a local wine and confit de canard à l' ail--- roast duck simmered in its own juices with roasted potatoes and garlic. It was delicious.

Они ужинали в маленьком ресторанчике в городском парке, где им подали местное вино и жареную утку в собственном соку с жареным картофелем и чесноком. Было необыкновенно вкусно.

"The specialty of the house," Jeff informed Tracy.

— Это их лучшее блюдо, — проинформировал Джефф Трейси.

They discussed politics and books and travel, and Tracy found Jeff surprisingly knowledgeable.

Они говорили о политике, книгах, путешествиях и к своему удивлению Трейси обнаружила, что Джефф довольно образованный.

"When you're on your own at fourteen," Jeff told her,

— Когда вы в четырнадцать принадлежите себе самому, — говорил ей Джефф,

— вы схватываете все гораздо быстрее. Сначала вы учите, что движет вами, затем, что движет другими людьми.

"you pick up things fast. First you learn what motivates you, then you learn what motivates other people.

Афера подобна джиу-джитсу.

A con game is similar to ju jitsu.

In ju jitsu you use your opponent's strength to win. In a con game, you use his greed.

В джиу-джитсу вы используете стремление вашего соперника выиграть. В афере пользуетесь его жадностью.

You make the first move, and he does the rest of your work for you."

Вы делаете первое движение, а уж он проделает все остальное.

Tracy smiled, wondering if Jeff had any idea how much alike they were.

Трейси улыбалась, удивляясь, как ловко Джефф понял, какими они были.

She enjoyed being with him, but she was sure that given the opportunity, he would not hesitate to double-cross her. He was a man to be careful of, and that she intended to be.

Она восторгалась

(Ей нравилось быть) вместе с ним, но оставалась уверенной, что при первом удобном случае, он не преминет натянуть ей нос. Он человек себе на уме, и не надо об этом забывать.

**********

The fronton where pelota was played was a large outdoor arena the size of a football field, high in the hills of Biarritz.