Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Место, где играли в пелоту, оказалось большой ареной размером с футбольное поле, расположенной высоко на холмах Биаррица.

С каждого конца поля стояли громадные бетонные возвышения типа школьных досок,

There were huge green concrete backboards at either end of the court,

and a playing area in the center, with four tiers of stone benches on both sides of the field.

в середине — игровое пространство с четырьмя рядами каменных скамеек с обеих сторон поля.

At dusk, floodlights were turned on. When Tracy and Jeff arrived, the stands were almost full, crowded with fans, as the two teams went into action.

В сумерках включили освещение. Когда прибыли Трейси и Джефф, трибуны оказались почти заполненными болельщиками обеих команд, игра началась.

Members of each team took turns slamming the ball into the concrete wall and catching it on the rebound in their cestas, the long, narrow baskets strapped to their arms.

Члены каждой команды носились, сильно бросая мяч об бетонные стены и стараясь поймать отскочившие подачи в специальные корзины, длинные и узкие, привязанные к их рукам.

Pelota was a fast, dangerous game.

Пелота считалась быстрой и опасной игрой.

When one of the players missed the ball, the crowd screamed,

Когда один из игроков поймал мяч, толпа взвыла.

"They really take this very seriously," Tracy commented.

— Они воспринимают игру слишком серьезно, — прокомментировала Трейси.

"A lot of money is bet on these games. The Basques are a gambling race."

— За игру платят приличные деньги.

(Много денег ставятся на ставки в этих играх.) А баски — люди азартные.

"Is it as dangerous as it looks?" Tracy asked.

— Это действительно опасно, как это выглядит? — спросила Трейси.

— Баронесса, мяч летит по воздуху со скоростью почти 100 миль в час. Если он попадет в голову, вы погибнете. Главной задачей игрока не попасть под мяч.

"Baroness, that ball travels through the air at almost a hundred miles an hour. If you get hit in the head, you're dead. 'INK it's rare for a player to miss."

И он ласково потрепал её по руке.

He patted her hand absently, his eyes glued to the action.

The players were experts, moving gracefully, in perfect control.

Игроки были опытными, двигались мощно и красиво, под постоянным контролем.

But in the middle of the game, without warning, one of the players hurled the ball at the backboard at the wrong angle, and the lethal ball came hurtling straight toward the bench where Tracy and Jeff sat.

Но где-то в середине игры совершенно неожиданно один из игроков забросил мяч под неправильным углом и смертоносный снаряд полетел прямо в сторону, где сидели Трейси с Джеффом.

The spectators scrambled for cover. Jeff grabbed Tracy and shoved her to the ground, his body covering hers.

Зрители повалились на землю. Джефф не долго думая схватил Трейси и бросил на землю, прикрыв её своим телом.

They heard the sound of the ball sailing directly over their heads and smashing into the side wall.

Они слышали звук пролетевшего над их головами мяча, ударившегося затем в противоположную стену.

Tracy lay on the ground, feeling the hardness of Jeff's body. His face was very close to hers.

Трейси лежала на земле, чувствуя тяжесть тела Джеффа. Его лицо находилось совсем рядом с её лицом.

He held her a moment, then lifted himself up and pulled her to her feet. There was a sudden awkwardness between them.