Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

так как Арманд Грангье давно пришел к выводу, что более, чем любой другой класс, богатые уважали получить что-нибудь, не платя.

for Armand Grangier had learned long before that, more than any other class of people, the rich appreciated getting something for nothing.

Grangier could afford to give drinks away. His roulette wheels and his card games were rigged.

Грангье смог позволить в казино бесплатную выпивку. Его рулетка крутилась и карточные игры процветали.

The club was usually filled with beautiful young women escorted by older gentlemen with money, and sooner or later the women were drawn to Grangier.

Клуб часто посещали красивые молодые дамы в сопровождении пожилых джентльменов

(с деньгами), и рано или поздно дамы обращались

(были привлечены/притянуты) к Грангье.

He was a miniature of a man, with perfect features, liquid brown eyes, and a soft, sensual mouth. He stood five feet four inches, and the combination of his looks and his small stature drew women like a magnet.

Он был маленького роста, 5 футов 4 дюйма, миниатюрен, с влажными коричневыми глазами и мягким чувственным ртом. Сочетание его взглядов и мелкой стати притягивало женщин подобно магниту.

Grangier treated each one with feigned admiration.

Грангье относился к каждой с должным восхищением.

"I find you irresistible, chérie, but unfortunately for both of us, I am madly in love with someone."

— Дорогая, вы просто непреодолимы, но к несчастью для обоих нас, я безумно люблю другую.

And it was true. Of course, that someone changed from week to week,

И так было на самом деле. Конечно, та другая менялась от недели к недели.

for in Biarritz there was an endless supply of beautiful young men, and Armand Grangier gave each one his brief place in the sun.

В Биаррице без конца появлялись красивые молодые люди, и Арманд Грангье давал каждому место под солнцем.

Grangier's connections with the underworld and the police were powerful enough for him to maintain his casino.

Связи Грангье с темным миром и полицией являлись достаточно мощными, чтобы поддерживать казино.

He had worked his way up from being a ticket runner for the mob to running drugs, and finally, to ruling his own little fiefdom in Biarritz;

Свой путь он начал с посыльного, поднялся до продавца наркотиков и в конце концов до владельца собственного казино.

those who opposed him found out too late how deadly the little man could be.

Тот, кто противостоял ему, с опозданием осознавал, каким смертельно опасным мог быть этот маленький человечек.

Now Adolf Zuckerman. was being cross-examined by Armand Grangier.

Сейчас Адольф Цукерман подвергался перекрестному допросу Арманда Грангье.

"Tell me more about this baroness you talked into the sunken-treasure scheme."

— Расскажите мне подробности о баронессе, которую вы собираетесь использовать в плане спасения сокровищ.

From the furious tone of his voice, Zuckerman knew that something was wrong, terribly wrong.

По тону голоса Цукерман смог определить что-то плохое, ужасно плохое.

He swallowed and said,

Он сглотнул и начал.

"Well, she's a widow whose husband left her a lot of money, and she said she's going to come up with a hundred thousand dollars."

— Ну, она вдова, муж оставил ей кучу денег, и она сказала, что сможет дать 100 тысяч долларов.

The sound of his own voice gave him confidence to go on:

Собственный голос добавил ему уверенности и он продолжал.