Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Через минутку я буду готова, — раздался голос из ванной.

"No hurry, Baroness."

— Не беспокойтесь, баронесса.

Baroness mon cul! he thought angrily. Whatever little game you're playing, chérie, is going to backfire.

Ну, погоди, баронесса, думал он. Маленькая грязная игра, которую ты затеяла, лопнула

(обернется против тебя).

He walked over to the door that connected to the adjoining room. It was locked.

Он подошел к двери, ведущей в смежную комнату. Она оказалась запертой.

Grangier took out the passkey and opened the door.

Грангье вынул запасной ключ и открыл дверь.

The room he stepped into had a musty, unused smell. The concierge had said that no one occupied it. Then why did she need---?

Комната, в которую он вошел, имела затхлый, нежилой запах. Портье сказал, что никто не жил там. Зачем же тогда комната потребовалась женщине?

Grangier's eye was caught by something oddly out of place. A heavy black electrical cord attached to a wall socket snaked along the length of the floor and disappeared into a closet.

Тут глаза Грангье выхватили нечто необычное. Тяжелый черный электрический шнур, прикрепленный к углублению в стене, пробегал по всему полу и исчезал в шкафу.

The door was open just enough to allow the cord to pass through. Curious, Grangier walked over to the closet door and opened it.

Дверь шкафа открывалась достаточно для того, чтобы пропустить внутрь шнур. Грангье, сгорая от любопытства, подошел к шкафу и заглянул внутрь.

A row of wet hundred-dollar bills held up by clothespins on a wire was strung across the closet, hanging out to dry.

Ряды влажных стодолларовых банкнот были развешаны на проволоках по всему шкафу и сушились.

On a typewriter stand was an object covered by a drape cloth.

На месте для пишущей машинки помещался предмет, задрапированный тканью.

Grangier flicked up the cloth. He uncovered a small printing press with a still-wet hundred-dollar bill in it. Next to the press were sheets of blank paper the size of American currency and a paper cutter.

Грангье поднял чехол. Там находился маленький печатный станок с клише стодолларовой купюры, рядом лежали кипы заготовок купюр и машинка для резки бумаги.

Several one-hundred-dollar bills that had been unevenly cut were scattered on the floor.

Несколько стодолларовых купюр, отрезанных неровно, валялись рядом на полу.

An angry voice behind Grangier demanded, "What are you doing in here?"

Тут за спиной Грангье послышался рассерженный голос, требовательно спросивший. — Что вы здесь делаете?

Grangier spun around. Tracy Whitney, her hair damp from the bath and wrapped in a towel, had come into the room.

Грангье вздрогнул и обернулся. Трейси Уитни с завязанными полотенцем волосами в тюрбан вошла в комнату.

Armand Grangier said softly,

Арманд Грангье тихо произнес.

"Counterfeit! You were going to pay us off with counterfeit money."

— Черт побери! Так вы собирались заплатить нам фальшивыми деньгами?

He watched the expressions that played across her face. Denial, outrage, and then defiance.

И стал наблюдать за выражением её лица. Сначала отрицание, затем оскорбление и, наконец, вызов.

"All right," Tracy admitted. "But it wouldn't have mattered. No one can tell these from the real thing."

— Хорошо, — согласилась Трейси. — Но не в этом дело. Никто не сможет отличить их от настоящих денег.