Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— И конечно же, она здесь не просто так, не как туристка. Она здесь, чтобы совершить что-нибудь этакое.

Commandant Marze barely managed to hold his temper in check.

Комманданте Марц с трудом сдержался.

"Señor, you yourself have said that Miss Whitney's targets are always something spectacular, that she enjoys doing the impossible.

I have checked carefully, Señor Cooper. There is nothing in Majorca that is worthy of attracting Señorita Whitney's talents."

— Сеньор, вы сами сказали, что целью мисс Уитни всегда является нечто восхитительное, то есть что-то, чем она восхищается.

Я тщательно проверил, сеньор Купер, в Майорке нет ничего столь ценного, чтобы соответствовать талантам сеньоры Уитни.

"Has she met anyone here... talked to anyone?"

— Она с кем-нибудь встречалась? Говорила о ком-нибудь?

The insolent tone of the ojete! "No. No one."

Господи, что за тон! — Нет, ни с кем.

"Then she will," Daniel Cooper said flatly.

— Тогда она обязательно встретится, — уверено произнес Купер.

— Наконец-то я понял, — подумал комманданте Марц, — что значит мерзкие американцы.

I finally know, Commandant Marze told himself, what they mean by the Ugly American.

**********

There are two hundred known caves in Majorca, but the most exciting is the Cuevas del Drach, the "Caves of the Dragon," near Porto Cristo, an hour's journey from Palma.

На Майорке располагалось не менее двухсот известных пещер, но самой известной считалась «Пещера Дракона» около Порто Кристо, в часе езды от Пальмы.

The ancient caves go deep into the ground, enormous vaulted caverns carved with stalagmites and stalactites,

Древняя пещера глубоко уходила под землю массивными сводами, украшенная великолепными сталагмитами и сталактитами,

вековая тишина которой нарушалась подземными потоками, зелеными, синими или белыми, цвет которых определялся глубиной прохождения потока.

tomb-silent except for the occasional rush of meandering, underground streams, with the water turning green or blue or white, each color denoting the extent of the tremendous depths.

The caves are a fairyland of pale-ivory architecture, a seemingly endless series of labyrinths, dimly lit by strategically placed torches.

Пещеры представляли собой волшебную страну с бесконечными лабиринтами, слабо освещенными воткнутыми для безопасности факелами.

No one is permitted inside the caves without a guide, but from the moment the caves are opened to the public in the morning, they are filled with tourists.

Без проводника ни один человек не допускался в пещеры, но с раннего утра, когда пещеры открывались для посещения, там постоянно толпилось множество туристов.

Tracy chose Saturday to visit the caves, when they were most crowded, packed with hundreds of tourists from countries all over the world.

Трейси решила использовать субботу для посещения пещер — день, когда туристов там бывало особенно много.

She bought her ticket at the small counter and disappeared into the crowd. Daniel Cooper and two of Commandant Marze's men were close behind her.

Она купила билет в маленькой кассе и исчезла в толпе. Даниэль Купер и двое детективов шли совсем рядом с ней

(были близко позади нее).

A guide led the excursionists along narrow stone paths, made slippery by the dripping water from the stalactites above, pointing downward like accusing skeletal fingers.