Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

He'll pay whoever can obtain it for him half a million dollars in cash. That's above my commission."

Он заплатит любому, доставившему ему картину, полмиллиона долларов наличными. Это сверх моих комиссионных.

Tracy was thoughtful. "Are there others trying?"

Трейси задумчиво взглянула.— А что, другие уже пытались?

"Frankly, yes. In my opinion, the chances of success are limited."

— Безусловно, пытались. По моему мнению, шансы на успех крайне ограничены.

"Where is the painting?"

— И где же находится картина?

"In the Prado Museum in Madrid."

— В музее Прадо в Мадриде.

"The Prado!" The word that flashed through Tracy's mind was impossible.

— Прадо! — Первая мысль, промелькнувшая в мозгу Трейси была — невозможно!

He was leaning very close, speaking into her ear, ignoring the chattering going on around them as the arena filled up.

Он теснее придвинулся к ней, говоря прямо в ухо, не обращая внимания, что творилось вокруг них, что арена уже заполнилась.

"This will take a great deal of ingenuity. That is why I thought of you, my dear Tracy."

— Дело это требует огромной изобретательности. Вот почему я подумал о вас, Трейси.

"I'm flattered," Tracy said. "Half a million dollars?"

— Я польщена, — сказала Трейси. — Полмиллиона долларов?

"Free and clear."

— Да, свободных от налога и чистых.

The show began, and there was a sudden hush. Slowly, invisible bulbs began to glow and music filled the enormous cavern.

Началось представление и внезапно все стихло. Медленно, вдруг начали краснеть невидимые дотоле чашечки цветов и музыка наполнила громаду пещеры.

The center of the stage was a large lake in front of the seated audience, and on it, from behind a stalagmite, a gondola appeared, lighted by hidden spotlights.

В центре, перед зрителями простиралось огромное озеро и по нему, из-за сталагмитов появилась гондола, освещаемая скрытым светом.

An organist was in the boat, filling the air with a melodic serenade that echoed across the water.

В гондоле сидел органист, наполняя воздух нежнейшей серенадой, и звуки её неслись во все стороны, отзываясь эхом.

The spectators watched, rapt, as the colored lights rainbowed the darkness, and the boat slowly crossed the lake and finally disappeared, as the music faded.

Зрители замерли в восторге, наблюдая, как в темноте пещеры появилась радуга, а лодка медленно пересекала озеро, и наконец, когда музыка стихла, исчезла.

"Fantastic," Gunther said. "It was worth traveling here j to see this."

— Просто фантастично, — сказал Гюнтер. — Только из-за одного этого зрелища можно приезжать сюда.

"I love traveling," Tracy said. "And do you know what I've always wanted to see, Gunther? Madrid."

— Как я люблю путешествовать, — мечтательно произнесла Трейси. — И знаете, какой город я всегда мечтала посетить, Гюнтер? Мадрид.

**********

Standing at the exit to the caves, Daniel Cooper watt Tracy Whitney come out.

Стоя у выхода из пещеры, Даниэль Купер наблюдал, как выходила Трейси.

She was alone.

Она была одна.

BOOK THREE

28

Chapter 28