Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The Ritz Hotel, on the Plaza de la Lealtad in Madrid, is considered the best hotel in Spain, and for more than a century it has housed and fed monarchs from a dozen European countries.

Отель Ритц, что на Плаца де ла Лилтад в Мадриде, считался одним из лучших отелей в Испании и в течение последних ста лет служил домом не одной дюжине монархов из всех стран Европы.

Presidents, dictators, and billionaires have slept there. Tracy had heard so much about the Ritz that the reality was a disappointment. The lobby was faded and seedy-looking.

Здесь останавливались президенты, монархи, миллионеры. Трейси столько слышала о Ритце, что реальность просто разочаровала её. Вестибюль оказался достаточно поблекшим и поношенным.

Помощник управляющего проводил её в забронированный для неё номер 411-412, расположенный в южном крыле отеля.

The assistant manager escorted her to the suite she had requested, 411-412, in the south wing of the hotel on Calle Felipe V.

"I trust this will be satisfactory, Miss Whitney."

— Уверен, что вы останетесь довольны мисс Уитни.

Tracy walked over to the window and looked out. Directly below, across the street, was the Prado Museum.

Трейси подошла к окну и выглянула. Прямо внизу, через улицу, располагался музей Прадо.

"This will do nicely, thank you."

— Спасибо, мне это по душе.

The suite was filled with the blaring sounds of the heavy traffic from the streets below, but it had what she wanted: a bird's-eye view of the Prado.

В номере оказалось довольно шумно из-за большого движения на улице, но Трейси получила, что хотела — вид на Прадо с высоты птичьего полета.

Tracy ordered a light dinner in her room and retired early.

Трейси заказала легкий ужин в номер и рано легла спать.

When she got into the bed, she decided that trying to sleep in it had to be a modern form of medieval torture.

Она решила побольше поспать, чтобы к завтрашней средневековой пытке быть готовой в наилучшей форме.

At midnight a detective stationed in the lobby was relieved by a colleague.

Где-то в полночь в вестибюле отеля один детектив сменил своего напарника.

"She hasn't left her room. I think she's settled in for the night."

— Она не покидала номера. Думаю, она пробудет в нем всю ночь.

**********

In Madrid, Dirección General de Seguridad, police headquarters, is located in the Puerto del Sol and takes up an entire city block.

В Мадриде штаб-квартира полиции Дирекшион Дженераль де Сегуридад располагалась на Пуэрто дель Соль и занимала целый городской квартал.

It is a gray building with red brick, boasting a large clock tower at the top.

Это серое здание с красными кирпичными вставками и венчающей постройку башней с часами.

Over the main entrance the red-and-yellow Spanish flag flies, and there is always a policeman at the door, wearing a beige uniform and a dark-brown beret, and equipped with a machine gun, a billy club, a small gun, and handcuffs.

Над главным входом развевался красно-желтый испанский флаг, там всегда находился полицейский, одетый в полную униформу и темно-коричневый берет и вооруженный автоматическим ружьем, алебардой, маленьким ружьем и наручниками.

В этой штаб-квартире Интерпол и нашел себе поддержку.

It is at this headquarters that liaison with Interpol is maintained.

On the previous day an X-D Urgent cable had come in for Santiago Ramiro, the police commandant in Madrid, informing him of Tracy Whitney's impending arrival.