Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Вы должны быть уверены, что он очень быстр, Гюнтер. У него будет только две минуты. Все будет зависеть от скорости.

"Just make sure he's fast, Gunther. He'll have only about two minutes. Everything will depend on speed."

To: J. J. Reynolds

«Кому: Дж.Дж.Рейнольдсу,

File No. Y-72-830-412

Файл N Y-72-830-412.

FROM: Daniel Cooper

От кого: Даниэля Купера.

CONFIDENTIAL

Лично.

SUBJECT: Tracy Whitney

Объект: Трейси Уитни.

It is my opinion that the subject is in Madrid to carry out a major criminal endeavor. The likely target is the Prado Museum.

По моему мнению, объект находится в Мадриде, чтобы осуществить крупное преступление. Вероятная цель находится в музее Прадо.

The Spanish police are being uncooperative, but I will personally keep the subject under surveillance and apprehend her at the appropriate time.

Испанская полиция отказалась сотрудничать, но я продолжаю лично следить и арестую её в надлежащий момент.»

**********

Two days later, at 9:00 A.M., Tracy was seated on a bench in the gardens of the Retiro, the beautiful park running through the center of Madrid, feeding the pigeons.

Через два дня, в 9 утра, Трейси сидела на лавочке в саду Ретиро, одном из самых прекрасных парков в центре Мадрида, и кормила голубей.

The Retiro, with its lake and graceful trees and well-kept grass, and miniature stages with shows for children, was a magnet for the Madrileños.

Парк Ретиро с его озером, прекрасными старыми деревьями, ухоженными газонами и удобными площадками для детей, притягивал сотни мадридцев.

Cesar Porretta, an elderly, gay-haired man with a slight hunchback, walked along the park path, and when he reached the bench, he sat down beside Tracy, opened a paper sack, and began throwing out bread crumbs to the birds.

Сезар Поретти, пожилой седовласый мужчина с незначительным горбом, прогуливался по аллеям парка и когда подошел к скамейке, то уселся рядом с Трейси.

"Buenos días, señorita."

— Добрый день, сеньорита.

"Buenos días. Do you see any problems?"

— Добрый день. Возникли трудности?

"None, señorita. All I need is the time and the date."

— Нет, сеньорита. Все, что мне нужно, — это время и место.

"I don't have it yet," Tracy told him. "Soon."

— Пока не знаю, — ответила Трейси, — но скоро узнаю.

He smiled, a toothless smile.

Он улыбнулся беззубой улыбкой.

"The police will go crazy. No one has ever tried anything like this before."

— Полиция сойдет с ума. Ведь никто не додумался сделать именно так.

"That's why it's going to work," Tracy said. "You'll hear from ma."

— Вот поэтому и нужно время, чтобы все подработать, — сказала Трейси. — Все узнаете от меня.

She tossed out a last crumb to the pigeons and rose. She walked away, her silk dress swaying provocatively around her knees.

Она бросила последнюю крошку голубям и поднялась. Медленно прогуливаясь, Трейси пошла вдоль аллеи, а шелковое платье соблазнительно билось вокруг колен.

**********

While Tracy was in the park meeting with Cesar Porretta, Daniel Cooper was searching her hotel room.

В то время, как Трейси находилась в парке с Сезаром Поретти, Даниэль Купер обыскал её номер.

He had watched from the lobby as Tracy left the hotel and headed for the park.

Он видел