Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Machada had made a careful morning inspection to be sure everything was in order, and the guards had been forewarned to be especially alert.

С утра Мачада внимательно осмотрел залы, проверив, все ли в порядке, охрану проинструктировали, приказав особенно внимательно следить за порядком в залах.

The director was proud of his museum, and he wanted to make a good impression on the prince.

Директор не зря гордился своим Музеем и ему очень хотелось произвести хорошее впечатление на принца.

It never hurts to have friends in high places, Machada thought.

— Никогда не помешает обзавестись друзьями в высших сферах, — думал Мачада.

¿Quién sabe? I might even be invited to dine with His Highness this evening at the presidential palace.

— Почему бы и нет. Меня ведь могут и пригласить отужинать этим вечером в президентском дворце.

Christian Machada's only regret was that there was no way to stop the hordes of tourists that wandered about.

К своему великому сожалению, Мачада не мог сдержать толпы туристов, собравшихся поглазеть.

But the prince's bodyguards and the museum's security guards would ensure that the prince was protected.

Но телохранители принца и служба безопасности Музея были уверены, что принц охраняется надежно.

Everything was in readiness for him.

Все находились в полной боевой готовности.

The royal tour began upstairs, on the main floor.

Венценосные гости начали подниматься по лестнице на основной этаж.

Директор приветствовал Его Высочество и присоединился к эскорту, сопровождаемому вооруженной охраной, который направлялся в залы, где экспонировались полотна художников Испании XVI века — Жуан де Жуана, Педро Мачука, Фернандо Янеза.

The director greeted His Highness with an effusive welcome and escorted him, followed by the armed guards, through the rotunda and into the rooms where the sixteenth-century Spanish painters were on exhibit: Juan de Juanes, Pedro Machuca, Fernando Yáñez.

The prince moved slowly, enjoying the visual feast spread before him.

Принц не спеша переходил от картины к картине, восхищаясь увиденным.

He was a patron of the arts and genuinely loved the painters who could make the past come alive and remain eternal.

Он покровительствовал искусству, и особенно любил художников, которые реставрировали картины, возвращая их к жизни.

Не имея таланта художника, принц, пройдя по залам, никогда не завидовал художникам, стоявшим за мольбертами и делавшим копии с картин великих мастеров.

Having no talent for painting himself, the prince, as he looked around the rooms, nonetheless envied the painters who stood before their easels trying to snatch sparks of genius from the masters.

When the official party had visited the upstairs salons, Christian Machado said proudly,

Когда делегация прошла верхние залы, Кристиан Мачада с гордостью произнес:

"And now, if Your Highness will permit me, I will take you downstairs to our Goya exhibit."

— А сейчас, Ваше Высочество, позвольте отвести Вас в зал Гойи.

**********

Tracy had spent a nerve-racking morning.

Утро для Трейси выдалось прямо-таки нервное.

When the prince had not arrived at the Prado at 11:00 as scheduled, she had begun to panic.

Когда принц не прибыл, как ожидалось к 11 утра, она была на грани паники.

All her arrangements had been made and timed to the second, but she needed the prince in order to make them work.