Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Он был благодарен, что принца и его свиту отвлекли до тех пор, пока зал не привели в порядок.

The director smiled when he thought about the idiot American investigator who had tried to convince him that someone had stolen a painting from the Prado.

Директор улыбнулся, вспомнив того идиота-американца, который пытался убедить его, что кто-то украл картину из Прадо.

Not yesterday, not today, not tomorrow, he thought smugly.

Ни вчера, ни сегодня, ни завтра, — подумал он.

His secretary walked into the office.

"Excuse me, sir. There is a gentleman to see you. He asked me to give you this."

В кабинет вошла секретарша.

She handed the director a letter. It was on the letterhead of the Kunsthaus Museum in Zurich:

— Прошу извинить меня, сэр, но там пришел джентльмен, чтобы увидеться с вами. Он попросил меня передать вам это.

И она передала директору письмо с литерой музея Кунстхауз из Цюриха.

My Esteemed Colleague:

«Уважаемый коллега!

This letter will serve to introduce Monsieur Henri Rendell, our senior art expert. Monsieur Rendell is making a tour of world museums and is particularly eager to see your incomparable collection. I would greatly appreciate any courtesies you extend him.

Письмо мое служит для представления вам месье Генри Ренделла, нашего эксперта живописи, совершающего тур по музеям мира и особенно интересующегося вашим уникальным собранием. Буду вам очень признателен за оказанное ему гостеприимство.»

The letter was signed by the curator of the museum.

Письмо подписал куратор музея.

Sooner or later, the director thought happily, everyone comes to me.

Рано или поздно, удовлетворенно думал директор, но все обращаются ко мне.

"Send him in."

— Пришлите его ко мне.

Henri Rendell was a tall, distinguished-looking, balding man with a heavy Swiss accent.

Генри Ренделл оказался высоким лысоватым мужчиной с тяжелым швейцарским акцентом.

When they shook hands, Machada noticed that the index finger on the right hand of his visitor was missing.

Они обменялись рукопожатиями, и Мачада отметил, что указательный палец на правой руке у посетителя отсутствовал.

Henri Rendell said,

Генри Ренделл с улыбкой обратился к Мачаде:

"I appreciate this. It is the first opportunity I have had to visit Madrid, and I am looking forward to seeing your renowned works of art."

— Мне повезло. Впервые мне представилась возможность посетить Мадрид и увидеть ваши выдающиеся произведения искусства.

Christian Machada said modestly,

Кристиан Мачада ответил со всей скромностью:

"I do not think you will be disappointed, Monsieur Rendell. Please come with me. I shall personally escort you."

— Не думаю, что вы разочаруетесь, месье Ренделл. Пожалуйста, пройдемте со мной. Я сам вам все покажу.

They moved slowly, walking through the rotunda with its Flemish masters, and Rubens and his followers, and they visited the central gallery, filled with Spanish masters, and Henri Rendell studied each painting carefully.

Они медленно переходили из зала в зал, наслаждаясь фламандцами, Рубенсом и его последователями, прошли центральную галерею, где экспонировались испанские мастера, и Генри Ренделл тщательно изучал каждую картину.

The two men spoke as one expert to another, evaluating the various artists' style and perspective and color sense.