Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Они вели между собой диалог двух знатоков, обсуждая различные художественные стили, перспективу и цветовую гамму.

"Now," the director declared, "for the pride of Spain."

— А сейчас, — объявил директор, — я представлю вам гордость Испании.

И он повел гостя вниз, в галерею с произведениями Гойи.

He led his visitor downstairs, into the gallery filled with Goyas.

"It is a feast for the eyes!" Rendell exclaimed, overwhelmed. "Please! Let me just stand and look."

— Господи, какой праздник! Позвольте мне просто постоять и посмотреть.

Christian Machada waited, enjoying the man's awe.

Кристиан Мачадо ждал, восхищаясь благоговением Ренделла.

"Never have I seen anything so magnificent," Rendell declared.

— Никогда не видел такого великолепия, — воскликнул Ренделл.

He walked slowly through the salon, studying each painting in turn. "The Witches' Sabbath," Rendell said. "Brilliant!"

Он медленно стал рассматривать картину за картиной. — «Шабаш ведьм». Великолепно!

They moved on.

Они подошли к следующей картине.

"Goya's Self-Portrait--- fantastic!" Christian Machada beamed.

— «Автопортрет Гойи» — фантастично!

Rendell paused in front of the Puerto. "A nice fake." He started to move on.

Перед «Пуэрто» Ренделл на мгновение замер. — Отличная копия. (fake –

подделка, фальшивка) — И хотел двинуться дальше.

The director grabbed his arm. "What? What was it you said, señor?"

Директор схватил его за руку. — Что? Что вы сказали, сеньор?

"I said it is a nice fake."

"You are very much mistaken." He was filled with indignation.

— Сказал, что у вас превосходная копия «Пуэрто».

— Вы ошибаетесь, — негодовал директор.

"I do not think so."

— Ну, почему же?

(Я не думаю так.)

"You most certainly are," Machada said stiffly.

— Нет. Вы определенно ошибаетесь, — упрямо повторил Мачада.

— Уверяю вас, это подлинник. У меня имеются доказательства.

"I assure you, it is genuine. I have its provenance."

Henri Rendell stepped up to the picture and examined it more closely.

Генри Ренделл подошел к картине и стал её тщательно рассматривать.

"Then its provenance has also been faked. This was done by Goya's disciple, Eugenio Lucas y Padilla.

— Тогда ваши доказательства также фальшивы. Эта картина написана учеником Гойи и его последователем Эугенио Лукасом у Падилло.

Вы должны знать, что Лукас написал сотни копий Гойи.

You must be aware, of course, that Lucas painted hundreds of fake Goyas."

"Certainly I am aware of that," Machada snapped. "But this is not one of them."

— Естественно, я знаю о нем, — резко ответил Мачадо. — Но это не одна из его копий.

Rendell shrugged. "I bow to your judgment." He started to move on.

Ренделл пожал плечами. — Подчиняюсь вашему суждению. — И он было отошел.

"I personally purchased this painting. It has passed the spectrograph test, the pigment test---"

— Я лично проверял эту картину. Она прошла спектрографическое исследование, здесь проверены краски.