Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"I do not doubt it. Lucas painted in the same period as Goya, and used the same materials."

— Вы не убедили меня. Лукас писал в то же время, что и Гойя и использовал те же материалы.

Henri Rendell bent down to examine the signature at the bottom of the painting.

Генри Ренделл нагнулся и принялся исследовать подпись в углу картины.

"You can reassure yourself very simply, if you wish.

— Вы можете

(убедиться сами очень просто, если вы пожелаете), если пожелаете, сами удостовериться. Все очень просто.

Возьмите картину и отнесите её в реставрационную мастерскую и исследуйте подпись.

Take the painting back to your restoration room and test the signature."

He chuckled with amusement.

Он усмехнулся.

(хихикнул с удовольствием/забавляясь)

"Lucas's ego made him sign his own paintings, but his pocketbook forced him to forge Goya's name over his own, increasing the price enormously."

— Самолюбивый Лукас подписывал картины своим именем, но чтобы цена была значительно выше он замазывал свою подпись поддельной подписью Гойи.

Rendell glanced at his watch.

Тут Ренделл взглянул на часы.

"You must forgive me. I'm afraid I am late for an engagement. Thank you so much for sharing your treasures with me."

— Извините меня, но боюсь, я опаздываю на встречу. Большое спасибо за ваши хлопоты.

"Not at all," the director said coldly. The man is obviously a fool, he thought.

— Не за что, — ответил холодно директор. Этот мужчина определенно полный дурак, подумал он.

"I am at the Villa Magna, if I can be of service. And thank you again, señor." Henri Rendell departed.

— Если я вам понадоблюсь, то я остановился на вилле Магна. И ещё раз спасибо, — Генри Ренделл откланялся.

Christian Machada watched him leave. How dare that Swiss idiot imply that the precious Goya was a fake!

Кристиан Мачада смотрел ему вслед. Как этот идиот швейцарец осмелился утверждать, что Гойя был подделкой?

He turned to look at the painting again. It was beautiful, a masterpiece. He leaned down to examine Goya's signature.

Она вернулся снова к картине. Как она прекрасна! Он принялся изучать подпись Гойи.

Perfectly normal. But still, was it possible? The tiny seed of doubt would not go away.

Совершенно нормальная. Но это было возможно? Сомнения не уходили.

Everyone knew that Goya's contemporary, Eugenio Lucas y Padilla, had painted hundreds of fake Goyas, making a career out of forging the master.

Всем известно, что современник Гойи Эугенно Лукас у Падилло написал сотни подделок Гойи, сделав карьеру мастера фальшивок.

Machada had paid $3.5 million for the Goya Puerto. If he had been deceived, it would be a terrible black mark against him, something he could not bear to think about.

Мачада заплатил 3.5 миллиона долларов за «Пуэрто». Если он на самом деле окажется подделкой, то на него, Мачаду, падет черное пятно, он боялся даже думать о такой возможности.

Henri Rendell had said one thing that made sense: There was, indeed, a simple way to ascertain its authenticity.

Генри Ренделл сказал одну вещь, которая имела смысл: существовал простой способ проверить его подлинность.

He would test the signature and then telephone Rendell and suggest most politely that perhaps he should seek a more suitable vocation.

Он проверит подпись и потом позвонит Ренделлу и как можно учтивее скажет, что тому надо заняться чем-то более подходящим.