Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The director summoned his assistant and ordered the Puerto moved to the restoration room.

Директор вызвал ассистента и приказал отнести «Пуэрто» в реставрационную мастерскую.

**********

The testing of a masterpiece is a very delicate operation, for if it is done carelessly, it can destroy something both priceless and irreplaceable.

Определение автора картины весьма деликатное мероприятие и должно осуществляться очень тщательно, потому что может разрушить нечто устоявшееся и бесценное.

The restorers at the Prado were experts.

Все реставраторы в Прадо считались экспертами.

Most of them were unsuccessful painters who had taken up restoration work so they could remain close to their beloved art.

Как правило, они были неудавшимися художниками, взявшимися

(had taken up) за реставрационные работы, чтобы быть ближе к боготворимому ими искусству.

They started as apprentices, studying under master restorers, and worked for years before they became assistants

Все они начинали подмастерьями, изучая мастерство реставратора, и работали годами, прежде чем становились ассистентами

и им позволяли прикоснуться к шедеврам, но всегда под присмотром старшего мастера.

and were allowed to handle masterpieces, always under the supervision of senior craftsmen.

Juan Delgado, the man in charge of art restoration at the Prado, placed the Puerto on a special wooden rack, as Christian Machada watched.

Жуан Дельгадо, опытный реставратор, поместил «Пуэрто» в специальную раму под наблюдением Кристиана Мачадо.

"I want you to test the signature," the director informed him.

Delgado kept his surprise to himself. "Sí, Senor Director."

— Я хочу, чтобы вы исследовали подпись, — сообщил ему директор.

Дельгадо удивился про себя, но ответил: — Да, сеньор, директор.

He poured isopropyl alcohol onto a small cotton ball and set it on the table next to the painting.

Он налил изопропилового спирта на маленький ватный тампон и поставил на столик рядом с картиной.

On a second cotton ball he poured petroleum distillate, the neutralizing agent. "I am ready, señor."

На второй тампон он налил чистого керосина, нейтрализующего агента. — Я готов, сеньор.

"Go ahead then. But be careful!"

— Начинайте. Но будьте осторожны.

Machada found that it was suddenly difficult for him to breathe. He watched Delgado. lift the first cotton ball and gently touch it to the G in Goya's signature.

Мачада вдруг обнаружил, что ему трудно дышать. Он смотрел, как Дельгадо поднял первый тампон и нежно коснулся им буквы «G» в подписи Гойи.

Instantly, Delgado picked up the second cotton ball and neutralized the area, so that the alcohol could not penetrate too deeply.

Следом

(Немедленно) Дельгадо (picked up –

взял) (

второй ватный шар/тампон и) провел вторым тампоном и нейтрализовал им поверхность, чтобы спирт не мог сильно пропитать холст.

The two men examined the canvas.

Мужчины начали исследовать холст.

Delgado was frowning.

Дельгадо нахмурился.

"I'm sorry, but I cannot tell yet," he said. "I must use a stronger solvent."

— Простите, но я ничего не могу сказать, — произнес он. — Я должен использовать более сильный растворитель.

"Do it," the director commanded.

— Возьмите его,

(Делайте это.) — скомандовал директор.

Delgado opened another bottle.