Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

When the top signature was removed, Lucas's name appeared.

Когда верхнюю подпись убрали, то выступило имя Лукаса.

If they had gone further, they would have discovered that Goya's original signature was hidden underneath. But of course, they didn't."

Если бы они стали смывать и дальше, то обнаружили бы первоначальную подпись Гойи. Но, конечно же, они так не поступили.

Tracy handed each man a fat envelope and said, "I want to thank you both."

Трейси пожала всем руки. — Я хочу отблагодарить вас обоих.

"Anytime you need an art expert," Henri Rendell winked.

— Иногда вы все-таки нуждаетесь в эксперте картин, — подмигнул Генрих Ренделл.

Porretta asked, "How do you plan to carry the painting out of the country?"

Поретти спросил: — Как вы собираетесь вывезти картину из страны?

"I'm having a messenger collect it here. Wait for him." She shook the hands of both men and walked out.

— Я ожидаю курьера, который и заберет её. Ждите моего звонка. — Она ещё раз пожала им руки и вышла.

On her way back to the Ritz, Tracy was filled with a sense of exhilaration.

По дороге в Ритц Трейси переполняло радостное чувство.

Everything is a matter of psychology, she thought.

From the beginning she had seen that it would be impossible to steal the painting from the Prado, so she had had to trick them, to put them in a frame of mind where they wanted to get rid of it.

— Все дело в психологии, — думала она.

Tracy visualized Jeff Stevens's face when he learned how he had been outwitted, and she laughed aloud.

С самого начала она убедилась, что совершенно невозможно украсть картину из Прадо, и ей необходимо было перехитрить всех и подставить им нечто в раме, отчего дирекция не преминула бы избавиться сама.

**********

Тут Трейси представила лицо Джеффа Стивенса, когда он узнает, что его обскакали, и вслух рассмеялась.

She waited in her hotel suite for the messenger, and when he arrived, Tracy telephoned Cesar Porretta.

Она ждала в номере отеля курьера, и когда он прибыл, то сразу же позвонила Сезару Поретти.

"The messenger is here now," Tracy said. "I'm sending him over to pick up the painting. See that he---"

— Курьер у меня, — сказала Трейси, — я посылаю его к вам за картиной. Смотрите, чтобы…

"What? What are you talking about?" Porretta screamed.

— Что? О чем вы говорите? — воскликнул Поретти.

"Your messenger picked up the painting half an hour ago."

— Ваш курьер забрал картину полчаса назад.

BOOK THREE

31

Chapter 31

Paris. WEDNESDAY, JULY 9--- NOON

Париж. Среда, 9 июля — полдень

In a private office off the Rue Matignon, Gunther Hartog said,

В частном офисе на Рю Матиньон Гюнтер Хартог говорил:

"I understand how you feel about what happened in Madrid, Tracy, but Jeff Stevens got there first."

— Я понимаю ваши чувства относительно того, что случилось в Мадриде, Трейси, но Джефф Стивенс оказался первым.

"No," Tracy corrected him bitterly. "I got there first. He got there last."

— Нет, — поправила его резко Трейси. — Я была там первой. Он оказался последним.

"But Jeff delivered it. The Puerto is already on its way to my client."