Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Трейси глубоко дышала, стараясь оставаться спокойной. Она повернулась к Гюнтеру: — Мы поговорим с вами позже, Гюнтер.

— Трейси…

"Tracy---"

— Что бы вы не намечали, я не хочу участвовать, если будет работать и он.

"No. Whatever it is, I want no part of it. Not if he's involved."

Gunther said, "Would you at least listen to it?"

Гюнтер сказал: — Можете вы, по крайней мере выслушать.

"There's no point. I---"

— Нет. Я не…

"In three days De Beers is shipping a four-million-dollar packet of diamonds from Paris to Amsterdam on an Air France cargo plane.

— Через три дня Де Бирс собирается переправить бриллианты на 4 миллиона долларов из Парижа в Амстердам самолетом Эйр Франс.

I have a client who's eager to acquire those stones."

У меня есть клиент, который с радостью приобретет эти камни.

"Why don't you hijack them on the way to the airport?

— Почему бы вам не напасть на них по дороге в аэропорт?

Your friend here is an expert on hijacking." She could not keep the bitterness from her voice.

Ваш друг, находящийся здесь, великий специалист по ограблениям. — Она не смогла сдержаться и ответила довольно грубо.

Господи, да она ещё более прекрасна, когда злится, подумал Джефф.

By God, she's magnificent when she's angry, Jeff thought.

Gunther said,

Гюнтер улыбнулся.

"The diamonds are too well guarded. We're going to hijack the diamonds during the flight."

— Бриллианты слишком хорошо охраняют. Мы собираемся украсть бриллианты в течение полета.

Tracy looked at him in surprise. "During the flight? In a cargo plane?"

Трейси с удивлением взглянула на него. — В течение полета? В грузовом самолете?

"We need someone small enough to hide inside one of the containers.

— Нам потребуется кто-нибудь маленького роста, чтобы пробраться внутрь и спрятаться в одном из контейнеров.

When the plane is in the air, all that person has to do is step out of the crate, open the De Beers container,

Когда самолет поднимется в воздух, этому человеку следует вылезти из укрытия, открыть контейнер Де Бирс,

remove the package of diamonds, replace the package with a duplicate, which will have been prepared, and get back in the other crate."

вытащить ящик с бриллиантами и подменить дубликатами, заготовленными заранее, и спрятаться на прежнем месте.

"And I'm small enough to fit in a crate."

— А я достаточно мала, чтобы спрятаться в ящике.

Gunther said,

Гюнтер ответил:

"It's much more than that, Tracy. We need someone who's bright and has nerve."

— Это не самое главное. Нам требуется человек бодрый и с хорошей нервной системой.

Tracy stood there, thinking.

Трейси стояла, соображая.

"I tike the plan, Gunther. What I don't like is the idea of working with him. This person is a crook."

— Мне нравится ваш план, Гюнтер. Что мне не нравится, так только то, что придется работать с ним. Нечистоплотная личность.

Джефф ухмыльнулся.

Jeff grinned.

— Разве мы не одно целое, милочка. Гюнтер обещает нам миллион долларов, если мы провернем операцию.