Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Конечно, ссылка на усталость являлась предлогом, чтобы избежать встречи с Джеффом, но как только Трейси произнесла эти слова, так сразу почувствовала странную усталость.

Она, наверное, долго находилась в состоянии сильного возбуждения. Она чувствовала себя легкомысленной.

It was probably the strain of the excitement she had been going through for so long. She was feeling lightheaded.

When this is over, she promised herself, I'm going back to London for a long rest.

Когда все кончится, обещала она самой себе, я поеду назад в Лондон и буду долго отдыхать.

Her head was beginning to throb. I really must.

Она чувствовала, как у виска пульсировала жилка. Я действительно должна отдохнуть.

— Я принес вам маленький подарок, — сказал ей Джефф. И вручил коробочку в веселенькой обертке.

"I brought you a little present," Jeff told her. He handed her a gaily wrapped box.

Там оказался изысканный шелковый шарф с инициалами Т.У., вышитыми в одном углу.

In it was an exquisite silk scarf with the initials TW stitched in one corner.

"Thank you."

— Спасибо.

He can afford it, Tracy thought angrily. He bought it with my half million dollars.

(Он может позволить себе это, Трейси подумала зло.) Вот все, что он мне купил, зло подумала Трейси, на мои 500 тысяч долларов.

— Вы уверены, что не переменили отношение к предложению вместе поужинать?

"Sure you won't change your mind about dinner?"

— Да, уверена.

"I'm positive."

**********

In Paris, Tracy stayed at the classic Plaza Athénée, in a lovely old suite that overlooked the garden restaurant.

В Париже Трейси остановилась в классическом «Плаза Атени», в красивом старом номере, окна которого выходили на ресторан в парке.

В самом отеле также имелся ресторан, с тихой, приятной фортепианной музыкой, но в этот вечер Трейси чувствовала себя настолько усталой, что не нашла сил переодеться

There was an elegant restaurant inside the hotel, with soft piano music, but on this evening Tracy was too tired to change into a more formal dress.

и потому поужинала в маленьком кафе «Рилез» при ресторане. Она заказала бульон, но лишь съела несколько ложек и отправилась в номер.

She went into the Relais, the hotel's small café, and ordered a bowl of soup. She pushed the plate away, half-finished, and left for her suite.

Даниэль Купер, сидевший в дальнем углу комнаты, отметил время.

Daniel Cooper, seated at the other end of the room, noted the time.

**********

Daniel Cooper had a problem. Upon his return to Paris, he had asked for a meeting with Inspector Trignant.

У Даниэля Купера возникла проблема. По приезде его в Париж, он просил о встрече инспектора Триньяна.

The head of Interpol had been less than cordial. He had just spent an hour on the telephone listening to Commandant Ramiro's complaints about the American.

Глава Интерпола оказался менее любезным. Он только час назад выслушивал по телефону мнение об американце комманданте Рамиро.

"He is loco!" the commandant had exploded.

— Он ненормальный! — восклицал комманданте.

"I wasted men and money and time following this Tracy Whitney, who he insisted was going to rob the Prado,