Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Я тратил деньги и людей, следя за этой Трейси Уитни, он утверждал, что она явилась в Мадрид для совершения грабежа,

and she turned out to be a harmless tourist just as I said she was."

а оказалась

(turned out) обыкновенной туристкой, как я и говорил.

The conversation had led Inspector Trignant to believe that Daniel Cooper could have been wrong about Tracy in the first place.

Разговор этот навел инспектора Триньяна на мысль, что Даниэль Купер ошибался относительно Трейси Уитни и в первом случае.

There was not one shred of evidence against the woman.

Ведь против этой женщины не оказалось ни единого доказательства.

Тот факт, что она находилась в различных городах во время совершения преступлений, не являлся доказательством.

The fact that she had been in various cities at the times the crimes were committed was not evidence.

And so, when Daniel Cooper had gone to see the inspector and said,

И теперь, когда Даниэль Купер появился у инспектора и сказал:

"Tracy Whitney is in Paris. I would like her placed on twenty-four-hour surveillance," the inspector had replied,

— Трейси Уитни в Париже. Я бы хотел, чтобы за ней установили 24-часовое наблюдение, — инспектор возразил:

"Unless you can present me with some proof that this woman is planning to commit a specific crime, there is nothing I can do."

— До тех пор, пока вы не представите мне хоть какие-то доказательства, что эта женщина планирует осуществить особое преступление, я и пальцем не пошевелю.

Cooper had fixed him with his blazing brown eyes and said,

Купер, не мигая, смотрел на Триньяна неприятными темными глазами и наконец произнес:

"You're a fool," and had found himself being unceremoniously ushered out of the office.

— Вы просто дурак, — и вышел из офиса.

That was when Cooper had begun his one-man surveillance.

Вот поэтому Купер начал следить за Трейси в одиночку.

He trailed Tracy everywhere: to shops and restaurants, through the streets of Paris.

Он следовал за Трейси всюду — по магазинам и ресторанам, гулял по улицам Парижа.

He went without sleep and often without food.

Он мало спал и очень часто забывал поесть.

(Он обходился без сна и часо без еды.)

Даниэль Купер не мог позволить Трейси Уитни провести его. Его предназначение сбудется лишь, когда он посадит её за решетку.

Daniel Cooper could not permit Tracy Whitney to defeat him. His assignment would not be finished until he had put her in prison.

**********

Tracy lay in bed that night, reviewing the next day's plan.

Трейси лежала в постели и обдумывала план на следующий день.

Она надеялась, что избавится от головной боли, приняв таблетку аспирина, но стало ещё хуже.

She wished her head felt better. She had taken aspirin, but the throbbing was worse. She was perspiring, and the room seemed unbearably hot.

Tomorrow it will be over. Switzerland. That's where I'll go. To the cool mountains of Switzerland. To the château.

Завтра она пройдет. Швейцария, вот куда я отправлюсь. В холодные горы Швейцарии.

She set the alarm for 5:00 A.M., and when the bell rang she was in her prison cell and Old Iron Pants was yelling,

Она включила будильник на 5 утра, и, когда звонок прозвенел, ей показалось, что она в тюремной камере и вошла старая Железные Трусы

(вопила).