Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Одеваться. Поторапливайтесь. — И коридор наполнился звоном.

"Time to get dressed. Move it," and the corridor echoed with the clanging of the bell.

Трейси проснулась. Она чувствовала тяжесть в груди, свет резал глаза.

Tracy awakened. Her chest felt tight, and the light hurt her eyes.

(Она принудила себя пойти в ванную.) Из зеркала на неё взглянуло темное, с красными пятнами, лицо.

She forced herself into the bathroom. Her face looked blotchy and flushed in the mirror.

I can't get sick now, Tracy thought. Not today. There's too much to do.

Я не могу болеть сейчас, думала Трейси. Только не сегодня. Так много сделано

(надо сделать).

She dressed slowly, trying to ignore the throbbing in her head.

Она медленно оделась, пытаясь не обращать внимание на пульсацию в голове.

She put on black overalls with deep pockets, rubber-soled shoes, and a Basque beret.

Надела облегающий черный костюм с большими карманами, туфли на резиновой подошве и баскский берет.

Her heart seemed to beat erratically, but she was not sure whether it was from excitement or the malaise that gripped her.

Ей казалось, что сердце бьется как-то не так, но от чего, то ли от волнения, то ли от гриппа, она не могла определить.

She was dizzy and weak. Her throat felt sore and scratchy.

On her table she saw the scarf Jeff had given her.

Она чувствовала слабость и головокружение. Горло саднило.

She picked it up and wrapped it around her neck.

На столе она увидела шарф Джеффа

(что Джефф дал ей)

**********

(Она взяла его и повязала его…) и взяла его. Выходя из номера, она повязала его вокруг шеи.

The main entrance to the Hôtel Plaza Athénée is on Avenue Montaigne, but the service entrance is on Rue du Boccador, around the corner.

Главный вход в отель «Плаза Атени» находится на Авеню Монтень, а служебный — на Рю дю Боккадор, за углом.

A discreet sign reads ENTREE DE SERVICE, and the passageway goes from a back hallway of the lobby through a narrow corridor lined with garbage cans leading to the street.

Скромная вывеска гласила «служебный вход», и выход находился в конце длинного коридора, уставленного пластиковыми мешками с мусором.

Daniel Cooper, who had taken up an observation post near the main entrance,

Даниэль Купер, стоявший на посту около главного входа,

did not see Tracy leave through the service door, but inexplicably, the moment she was gone, he sensed it.

не увидел Трейси, вышедшую через служебный вход, но совершенно необъяснимо он почувствовал момент, когда она выходила.

He hurried out to the avenue and looked up and down the street. Tracy was nowhere in sight.

Он заметался

(заспешил наружу), выскочил на улицу и выглянул за угол. Но Трейси не было в поле его зрения.

The gray Renault that picked up Tracy at the side entrance to the hotel headed for the Étoile.

(Серое "Рено", что/которое забрало Трейси у бокового выхода в отель направлялось к площади Этуаль.) Трейси вышла на улицу, что вела её к площади Этуаль.

В этот час движение было небольшое, и водитель, круглолицый юноша, который очевидно не говорил по-английски, очень быстро выехал на одну из двенадцати улиц, образующих лучи площади Этуаль.