Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The scheme had been worked out on a split-second schedule. The container with Tracy inside was due to reach the cargo shipping area within a few minutes of the time the De Beers pallet was to arrive.

План их исполнялся секунда в секунду. Контейнер с Трейси внутри должен был достичь грузового самолета почти одновременно с доставкой груза от Де Бирса.

The driver of the truck carrying Tracy had his instructions: Keep it at a steady fifty miles an hour.

Водителю грузовика, везущего контейнер, приказали двигаться со скоростью 50 миль в час.

Traffic on the road to the airport seemed heavier than usual that morning, but the driver was not worried.

Движение по дороге в аэропорт в этот день казалось более напряженным, чем обычно по утрам, но водитель не беспокоился.

Стеллажи должны быть доставлены к самолету вовремя, и он станет обладателем суммы в 50 тысяч франков, вполне достаточной для проведения отпуска с женой и двумя ребятишками.

The pallet would make the plane in time, and he would be in possession of a bonus of 50,000 francs, enough to take his wife and two children on a vacation.

America, he thought. We'll go to Disney World.

— Америка, — думал он, — мы поедем в мир Диснея.

He looked at the dashboard clock and grinned to himself. No problem. The airport was only three miles away, and he had ten minutes to get there.

Он взглянул на приборную доску и подмигнул самому себе. До аэропорта оставалось только три мили, на это потребуется десять минут.

Exactly on schedule, he reached the turnoff for Air France Cargo headquarters at the Fertnord sign and drove past the low gray building at Roissy-Charles de Gaulle Airport,

Точно по графику он достиг главного выхода грузового аэропорта Эйр Франс и проехал мимо низкого серого здания около аэропорта Шарля де Голля,

away from the passenger entrance, where barbed-wire fences separated the roadway from the cargo area.

находящегося в стороне от пассажирского входа, где забор из проволочной сетки отделял основной аэродром от грузового.

As he headed toward the enclosure holding the enormous warehouse, which occupied three blocks and was filled with boxes and packages and containers piled on doilies,

Когда он направился к огороженному огромному пакгаузу, занимавшему три блока и заполненному ящиками, коробками и контейнерами,

there was a sudden explosive sound as the wheel jerked in his hand and the truck began to vibrate. Foutre! he thought. A fucking blowout.

раздался какой-то взрывной звук, как будто лопнуло колесо, и грузовик начал вибрировать. Дьявол! (франц. –

Черт подери!) — подумал он. …

(чертов) прокол!

**********

The giant 747 Air France cargo plane was in the process of being loaded.

Огромный грузовой Боинг 747 Эйр Франс находился в стадии погрузки.

The nose had been raised, revealing rows of tracks. The cargo containers were on a platform level with the opening, ready to slide across a bridge into the hold of the plane.

Нос его был поднят, открывая ряды рельсов для погрузчиков.

There were thirty-eight pallets, twenty-eight of them on the main deck and ten of them in the belly holds.

Внутри располагались тридцать восемь стеллажей, двадцать восемь из них на основной палубе и десять на боковых

(на нижней).

По потолку проходила обогревающая труба, от одного конца огромного пространства до другого, там же виднелись провода и кабели, контролировавшие транспорт. В самолете не было никаких украшений.