Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Можете не сомневаться

(можете рассчитывать на это), — утвердительно кивнул Ренделл.

When Henri Rendell left the museum, he took a taxi to a residential area in the northern end of Madrid, carried the canvas up some stairs to a third-floor apartment, and knocked on the door.

Покинув музей, Генри Ренделл взял такси и направился в зеленый район на северной окраине Мадрида, поднялся на третий этаж дома и постучал в дверь.

It was opened by Tracy. In back of her stood Cesar Porretta. Tracy looked at Rendell questioningly, and he grinned:

Ему открыла Трейси. За ней стоял Сезар Поретти. Трейси вопросительно взглянула на Ренделла, и он утвердительно кивнул

(ухмыльнулся/оскалился).

"They couldn't wait to get this off their handsl" Henri Rendell gloated.

— Им не терпелось поскорее сплавить картину, — бросил он.

Tracy hugged him. "Come in."

Трейси обняла его. — Входите.

Porretta took the painting and placed it on a table.

Поретти взял картину и положил её на стол.

"Now," the hunchback said, "you are going to see a miracle--- a Goya brought back to life."

— Сейчас, — проговорил горбун, — вы увидите чудо. — Гойя оживет.

He reached for a bottle of mentholated spirits and opened it. The pungent odor instantly filled the room.

Он достал бутылочку метилового спирта и открыл её. Едкий запах наполнил комнату.

As Tracy and Rendell looked on, Porretta poured some of the spirits onto a piece of cotton and very gently touched the cotton to Lucas's signature, one letter at a time.

Пока Трейси и Ренделл смотрели, Поретти намочил ватку в спирте и очень аккуратно промокнул Лукаса.

Gradually the signature of Lucas began to fade. Under it was the signature of Goya.

Немедленно подпись Лукаса начала исчезать. Под ней оказалась подпись Гойи.

Rendell stared at it in awe. "Brilliant!"

Ренделл с восторгом произнес: — Великолепно.

"It was Miss Whitney's idea," the hunchback admitted.

— Идея была мисс Уитни, — признался горбун.

"She asked whether it would be possible to cover up the original artist's signature with a fake signature and then cover that with the original name."

— Она спросила, возможно ли закрасить подлинную подпись художника фальшивой подписью и затем вновь сделать подпись художника.

"He figured out how it could be done," Tracy smiled.

— А он придумал

(figured out), как осуществить трюк, — улыбнулась Трейси.

Porretta said modestly,

Поретти скромно ответил:

"It was ridiculously simple. Took fewer than two minutes.

— Совершенно просто. Заняло не больше двух минут.

The trick was in the paints I used.

Весь фокус заключался в красках, которые я использовал.

First, I covered Goya's signature with a layer of super-refined white French polish, to protect it.

Во-первых, я покрыл подпись Гойи слоем супер-очищенного прозрачного лака, чтобы сохранить её.

Then, over that I painted Lucas's name with a quick-drying acrylic-based paint.

На неё я нанес имя Лукаса быстро сохнущей акриловой краской.

On top of that I painted in Goya's name with an oil-based paint with a light picture varnish.

Затем поверх неё написал имя Гойи масляной краской с использованием яркого лака картины.