Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

(В любую секунду сейчас дверь самолета откроется…) Через несколько секунд самолет откроют и начнут разгружать.

They would see the cut rope, look inside the pallet, and discover her. She had to find a way to hold the rope together.

Они увидят разрезанную веревку, посмотрят внутрь стеллажа и найдут её. Ей надо как-то связать концы веревки.

She got to her knees, and as she did she felt the hard roll of masking tape, which had fallen from her pocket sometime during the turbulence of the flight.

Она опустилась на колени и почувствовала под рукой потерянный моток веревки.

(который выпал из ее кармана как-то во время турбулентности полета.)

She lifted the canvas and fumbled around to find the two ends of cut rope, and held them together while she clumsily tried to wrap the tape around them.

Она подняла брезент и пошарила вокруг в поисках двух концов обрезанной веревки и держа их вместе, неуклюже пыталась протянуть между ними новую веревку и связать концы.

She could not see. The perspiration pouring down her face was blinding her.

Она ничего не видела. Усилия исказили её лицо, пот лился градом, заливая глаза.

She pulled the scarf from her throat and wiped her face. Better. She finished taping the rope and dropped the canvas back in place; there was nothing to do now but wait.

Она сняла шарф и вытерла лицо. Немножко лучше. Наконец, она связала веревку и задернула брезент.

She felt her forehead again, and it seemed hotter than before.

Она коснулась лба, он оказался горячее, чем прежде.

I must get out of the sun, Tracy thought. Tropical suns can be dangerous.

Мне надо уйти с солнца, думала Трейси. Тропическое солнце так опасно.

She was on holiday somewhere in the Caribbean. Jeff had come here to bring her some diamonds, but he had jumped into the sea and disappeared.

Она теперь находилась на каникулах в Карибском море. Джефф должен прийти сюда и принести несколько бриллиантов, но он прыгнул в море и исчез.

She reached out to save him, but he slipped from her grasp. The water was over her head. She was choking, drowning.

Она бросилась спасать его, но он выскользнул из её рук. Вода сомкнулась над её головой. Она задыхалась, тонула.

She heard the sound of workmen entering the plane.

Она слышала звуки голосов рабочих, вошедших в лайнер.

"Help!" she screamed. "Please help me."

— Помогите! — кричала она. — Пожалуйста, помогите мне.

But her scream was a whisper, and no one heard.

Но крик её оказался лишь шепотом, никто его не услышал.

The giant containers began rolling out of the plane.

Огромные контейнеры начали выкатывать из самолета.

Tracy was unconscious when they loaded her container onto a Brucère et Cie truck.

Трейси впала в беспамятство, когда её контейнер погрузили в грузовик компании Брусе.

Left behind, on the floor of the cargo plane, was the scarf Jeff had given her.

(Оставленный позади, на полу…) А на полу грузового лайнера остался шарф, подаренный ей Джеффом.

**********

Tracy was awakened by the slash of light hitting the inside of the truck as someone raised the canvas.

Трейси очнулась от яркого света, ударившего ей в глаза, так как кто-то открыл брезент.

Slowly, she opened her eyes. The truck was in a warehouse.

Медленно, с трудом открыла она глаза. Грузовик прибыл в пакгауз.

Jeff was standing there, grinning at her.

Джефф стоял и ухмылялся, глядя на нее.