Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"You made it!" he said. "You're a marvel. Let's have the box."

— Вы все-таки провернули дельце

(Вы сделали это), — сказал он. — Вы молодчина

(чудо). Давайте

(Позвольте взять) коробочку.

Она безучастно смотрела, как он взял коробку.

She watched, dully, as he picked up the box from her side. "See you in Lisbon."

— Увидимся в Лиссабоне.

He turned to leave, then stopped and looked down at her.

Он повернулся, чтобы уйти, потом остановился и взглянул на нее.

— Вы ужасно выглядите, Трейси. У вас все в порядке?

"You look terrible, Tracy. You all right?"

Она

(могла едва выговорить) с трудом проговорила. — Джефф, я…

She could hardly speak. "Jeff, I---"

Но он уже ушел.

But he was gone.

Tracy had only the haziest recollection of what happened next.

Трейси имела очень туманные представления, что же произошло дальше.

There was a change of clothes for her in back of the warehouse, and some woman said,

В конце пакгауза для неё была припасена другая одежда, и какая-то дама произнесла:

"You look ill, mademoiselle. Do you wish me to call a doctor?"

— Вы выглядите совершенно больной, мадемуазель, хотите я позову врача?

"No doctors," Tracy whispered.

— Не надо доктора, — прошептала Трейси.

There will be a plane ticket for Geneva waiting for you at the Swissair counter.

До Женевы в кассе для вас будет забронирован билет.

Get out of Amsterdam as fast as you can. As soon as the police learn of the robbery, they'll close up the city tight.

Уезжайте из Амстердама как можно скорее. Как только полиция обнаружит ограбление, они перекроют все выезды из города.

Nothing will go wrong, but just in case, here is the address and the key to a safe house in Amsterdam. It is unoccupied.

Ничего не должно случиться, но на всякий случай вот адрес и ключ от безопасного дома в Амстердаме. Там никто не живет.

The airport. She had to get to the airport.

Аэропорт. Она должна отправиться в аэропорт.

"Taxi," she mumbled. "Taxi."

— Такси, — бормотала она. — Такси.

The woman hesitated a moment, then shrugged. "All right. I will call one. Wait here."

Женщина минуту колебалась, но потом решительно сказала. — Хорошо. Я вызову такси. Ждите здесь.

She was floating higher and higher now, ever closer to the sun.

Она плыла выше и выше, все ближе и ближе к солнцу.

"Your taxi is here," a man was saying.

She wished people would stop bothering her. She wanted only to sleep.

— Ваше такси

(- здесь), — голос мужчины.

Она только хотела, чтобы люди оставили её в покое. Она хотела только спать и спать.

The driver said, "Where do you wish to go, mademoiselle?"

Водитель сказал. — Вам куда

(Куда вы желаете поехать), мадемуазель?

There will be a plane ticket for Geneva waiting for you at the Swissair counter.

Там для вас будет забронирован билет на самолет до Женевы в швейцарской кассе.

She was too ill to board a plane.

Но она слишком больна для того, чтобы лететь в самолете.