Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

In the morning the bedclothes were soaked again. Tracy was still unconscious, but it seemed to Jeff that her breathing was a little easier.

Утром простыни оказались снова мокрыми, Трейси все ещё не пришла в себя, но Джеффу показалось, что дыхание её стало немного легче.

He was afraid to let the maid see Tracy; it would lead to too many questions.

Он боялся позволить горничной увидеть Трейси, сразу возникнет слишком много вопросов.

Instead, he asked the housekeeper for a change of linens and took them inside the room.

Вместо этого он позвал хозяина и поменял постельное белье, но за дверями своего номера.

He washed Tracy's body with a moist towel, changed the sheets on the bed the way he had seen nurses do in hospitals, without disturbing the patient, and covered her up again.

Он обтирал тело Трейси влажным полотенцем, ловко меняя простыни, как, видел, делали няни в больнице, не тревожа больного, и потом опять заворачивал её в одеяло.

Jeff put a DO NOT DISTURB sign on the door and went looking for the nearest pharmacy.

Джефф повесил на дверь табличку НЕ БЕСПОКОИТЬ и отправился в ближайшую аптеку.

He bought aspirin, a thermometer, a sponge, and rubbing alcohol. When he returned to the room, Tracy was still not awake.

Он купил аспирин, термометр, губку и спирт для растирания. Когда он вернулся в комнату, Трейси все ещё не проснулась.

Jeff took her temperature: 104 degrees. He sponged her body with the cool alcohol, and her fever dropped.

Он измерил температуру — 39 градусов, обтер тело спиртом, и жар немного уменьшился

(спал).

An hour later her temperature was up again. He was going to have to call a doctor.

Через час температура подскочила вновь. Он уже собирался вызвать врача.

The problem was that the doctor would insist Tracy be taken to a hospital. Questions would be asked.

Загвоздка заключалась в том, что врач стал бы требовать поместить Трейси в больницу. Начали бы задавать вопросы.

Jeff had no idea whether the police were looking for them, but if they were, they would both be taken into custody.

Джефф не знал, начала ли полиция их искать, но если уже начали, то поймают их обоих. (take into custody –

арестовывать, заключать в тюрьму)

He had to do something. He mashed up four aspirins, placed the powder between Tracy's lips, and gently spooned water into her mouth until she finally swallowed.

Он должен что-то делать. Он растер аспирин, просунул порошок между губ девушки и аккуратно влил воду, она проглотила лекарство.

Once again he bathed her body. After he had finished drying her, it seemed to him that her skin was not as hot as it had been.

Еще раз он протер её тело. Ему показалось, что она уже не такая горячая, как была.

He checked her pulse once more. It seemed steadier.

Он проверил её пульс. Он выровнялся.

He put his head to her chest and listened. Was her breathing less congested? He could not be certain.

Он приложил ухо к её груди и стал слушать. Стало ли дыхание немного помягче? Он не мог с уверенностью сказать.

He was sure of only one thing, and he repeated it over and over until it became a litany: "You're going to get well."

Он был уверен только в одном и повторял снова и снова, пока слова его не превратились в молитву. Ты должна поправиться.

He kissed her gently on the forehead.

Он нежно целовал её в лоб.