Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The picturesque village of Alkmaar, on the northwest coast of Holland facing the North Sea,

Картинно-красивая деревушка Алькмаар, расположенная на северо-восточном побережье Северного моря в Голландии,

is a popular tourist attraction, but there is a quarter in the eastern section that tourists seldom visit. Jeff Stevens had vacationed there several times with a stewardess from KLM who had taught him the language.

считалась популярным туристическим местечком. Джефф Стивенс проводил там приятно времечко несколько раз со стюардессой из Голландской авиакомпании, которая между прочими развлечениями обучила его языку.

He remembered the area well, a place where the residents minded their own business and were not unduly curious about visitors. It was a perfect place to hide out.

Он хорошо знал местность, здесь местные жители занимались собственными делами и не интересовались приезжими. В общем, прекрасное убежище.

Jeff's first impulse had been to rush Tracy to a hospital, but that was too dangerous.

Первым побуждением Джеффа было поместить Трейси в больницу, но это казалось слишком опасным.

It was also risky for her to remain in Amsterdam a minute longer. He had wrapped her in blankets and carried her out to the car,

(Было также) Рискованно оставлять Трейси и в Амстердаме

(минутой больше). Он хорошенько завернул её в одеяла и перенес в машину.

where she had remained unconscious during the drive to Alkmaar. Her pulse was erratic and her breathing shallow.

Она находилась в беспамятстве и не почувствовала, как он перевез её в Алькмаар. Она прерывисто дышала, пульс едва прослушивался.

In Alkmaar, Jeff checked into a small inn. The innkeeper watched curiously as Jeff carried Tracy upstairs to her room.

В Алькмааре Джефф снял номер в маленькой гостинице. Хозяин гостиницы с удивлением смотрел, как Джефф тащил Трейси вверх по лестнице.

— У нас медовый месяц, — объяснил Джефф. — Моя жена заболела — респираторное заболевание. Ей следует отдохнуть.

"We're honeymooners," Jeff explained. "My wife became ill--- a slight respiratory disturbance. She needs rest."

"Would you like a doctor?"

— Вам нужен врач?

Jeff was not certain of the answer himself. "I'll let you know."

Джефф ответил неопределенно. — Если что — я дам вам знать.

The first thing he had to do was try to bring down Tracy's fever. Jeff lowered her onto the large double bed in the room and began to strip off her clothes, sodden with perspiration.

Первым делом он её раздел. Он положил её на огромную двуспальную кровать и начал снимать одежду, промокшую насквозь от пота.

He held her up in a sitting position and lifted her dress over her head. Shoes next, then pantyhose.

Он посадил её и через голову снял платье, потом туфли, потом колготки.

Her body was hot to the touch. Jeff wet a towel with cool water and gently bathed her from head to foot.

Тело её горело. Джефф притащил таз с ледяной водой и нежно обтер её от головы до ног.

He covered her with a blanket and sat at the bedside listening to her uneven breathing.

Он завернул её в одеяло и устроился рядом, прислушиваясь к её дыханию.

If she's not better by morning, Jeff decided, I'll have to bring in a doctor.

Если ей не станет лучше к утру, решил он, то вызову врача.

**********