Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

She was back on the airplane, locked in the crate, screaming for help.

Она снова оказалась в самолете, спрятанная в ящике и кричащая о помощи.

You've made it! You're a marvel. Let's have the box.

Вы все-таки провернули это дельце! Вы молодчина. Давайте коробку.

Jeff had taken the diamonds, and he was probably on his way to Brazil with her share of the money.

Джефф взял бриллианты и, наверное, он уже направляется в Бразилию с её долей денег.

He would be enjoying himself with one of his women, laughing at her.

Он, должно быть, развлекается сейчас с одной из своих многочисленных дамочек, посмеиваясь над ней.

He had beaten her once more. She hated him. No. She didn't. Yes, she did. She despised him.

Он обманул её ещё раз. Она ненавидела его. Нет. Да. Она просто презирала его.

She was in and out of delirium.

Она то приходила в себя, то впадала в беспамятство.

The hard pelota ball was hurtling toward her, and Jeff grabbed her in his arms and pushed her to the ground, and his lips were very close to hers, and then they were having dinner at Zalacaín.

Вот тяжелый мяч пелоты летит прямо в нее, и Джефф, схватив её, падает вместе на землю, и его губы так близко около её губ, а вот их совместный ужин.

Do you know how special you are, Tracy?

I offer you a draw, Boris Melnikov said.

— Вы знаете, какая вы особенная, Трейси?

— Я предлагаю вам ничью, — говорит Борис Мельников.

Her body was trembling again, out of control, and she was on an express train whirling through a dark tunnel, and at the end of the tunnel she knew she was going to die.

Тут её снова затрясло, она опять впала в беспамятство, и какой-то поезд помчал её через темный мрачный туннель, и она знала, что в конце туннеля её ждала смерть.

All the other passengers had gotten off except Alberto Fornati.

Все другие пассажиры уже сошли с поезда, остался один Альберто Форнати.

He was angry with her, shaking her and screaming at her.

Он слишком разозлился, тряс её за плечи, и кричал.

"For Christ's sake!" he yelled. "Open your eyes! Look at me!"

Ради Бога, открой глаза! Взгляни на меня!

With a superhuman effort, Tracy opened her eyes, and Jeff was standing over her.

His face was white, and there was fury in his voice. Of course, it was all a part of her dream.

С каким-то нечеловеческим усилием Трейси открыла глаза и увидела стоящего рядом Джеффа.

Он был совершенно бледным, он казался очень взволнованным. Конечно, следующий сон.

"How long have you been like this?"

— Сколько времени вы находитесь в этом состоянии?

"You're in Brazil," Tracy mumbled.

— Но вы находитесь в Бразилии, — простонала Трейси.

After that, she remembered nothing more.

А потом совсем ничего не помнила.

**********

When Inspector Trignant was given the scarf with the initials TW on it, found on the floor of the Air France cargo plane, he stared at it for a long time.

Когда инспектору Триньяну передали шарф с инициалами Т.У., найденный на полу в грузовом самолете Эйр Франс, он долго в задумчивости смотрел на него.

Then he said, "Get me Daniel Cooper."

Потом он сказал. — Позовите

(Доставьте) ко мне Даниэля Купера.

BOOK THREE

32

Chapter 32