Все дело в деньгах - Джеймс Хедли Чейз (1960)

– Он же сказал, что даст нам на размышление неделю, – промолвил я, вытаскивая портсигар и закуривая.

– Да, дорогой, я знаю, он обещал, но это новое предложение он получил только что. – Сарита уселась напротив меня. – Мы не можем позволить, чтобы он потерял десять тысяч долларов из-за двух дней. Мы ведь все равно покупаем их дом, правда? Он нам очень подходит, лучше мы ничего не найдем, и нам он достается совсем дешево. Так чего же ждать?

– Знаешь, Сарита. – Я старался не глядеть ей в глаза. – Наверное, придется отказаться от покупки дома. Я все обдумал. Все-таки дом – это серьезно, надолго. Тем более, что я собираюсь остаться в этом городе навсегда. Конечно, дом Терреллов хороший, мне он нравится, но мне кажется, будет лучше, если мы поживем здесь еще годик, а потом построим собственный дом. К тому времени наше финансовое положение станет совсем стабильным, и, если и дальше все пойдет хорошо, мы с тобой будем весьма состоятельны. Тогда нам, возможно, будет уже мало одноэтажного коттеджа. И потом, дом все-таки лучше строить самим. Как только я закончу мост, сразу набросаю проект. Мы даже могли бы это сделать вместе. И это будет уже полностью наше гнездышко.

Она вся напряглась. Было видно, как она расстроилась.

– Но Джефф, дорогой, за такую цену мы никогда больше не купим бунгало. Вместо того чтобы ютиться в этой скромной квартирке еще целый год, мы могли бы переехать в коттедж, а тем временем строили бы собственный дом, как ты хочешь. А когда новый дом будет готов, мы сможем продать его с большой прибылью.

– Да, я понимаю, – сказал я, стараясь говорить как можно спокойнее. – Но все же считаю, что сейчас лучше подождать. Я думаю, скоро нам будет не до коттеджа.

– Ну пожалуйста, Джефф. – Я сам был ужасно расстроен, и мне больно было видеть, как она огорчена. – Мне так там нравится. Пожалуйста, не отказывайся от дома. Если мы его купим, мы сэкономим деньги, которые платим сейчас за квартиру. Это же будет разумное вложение денег. Мне совсем не хочется оставаться здесь еще на целый год.

– Извини, – сказал я. – Но я не буду покупать этот дом. Давай оставим этот разговор, хорошо? Я очень устал и хочу спать.

– Но пойми, Джефф, ты не можешь просто отмахнуться от этого. Это важно для нас обоих. У нас есть деньги. Мы оба согласны, что дом нам подходит. Здесь нам уже нельзя оставаться, пойми. Тебе придется вести более светскую жизнь. Мы даже не можем пригласить сюда гостей. Человек с твоим положением в обществе обязан иметь хороший дом.

– Сарита, оставим это. У меня есть причины так поступить.

Она долго смотрела на меня пристальным взглядом, не говоря ни слова.

– Хорошо, – наконец произнесла она. – Если так… тогда конечно. Раз ты так считаешь. Значит, ты уверен, что пока нам лучше остаться здесь?

– Пока не построим свой дом, да.

– Тогда давай хотя бы сменим обстановку, купим новую мебель. Как минимум, надо привести эту квартиру в более приличный вид.

– Об этом поговорим в другой раз. – Я поднялся. – Давай ложиться спать. Посмотри на время: скоро час ночи.

– Мистер Террелл ждет ответа, Джефф. Он хочет получить его сегодня вечером.

Это уже было выше моих сил.

– Ну так позвони ему! Скажи, что я передумал. – Я вышел из гостиной и направился в спальню.

Я был очень зол и почти болен от сегодняшних переживаний. Когда я раздевался, Сарита в другой комнате говорила по телефону.

Когда она вошла в спальню, я принимал душ. Я надел пижаму и вернулся в спальню, лег в постель и закурил. Она молча прошла в ванную и закрыла за собой дверь. Это случилось впервые со дня нашей свадьбы, и я, конечно, понял, что она сделала это намеренно.