Все дело в деньгах - Джеймс Хедли Чейз (1960)

В прихожую тяжело вошел Вазари. Некоторое время стояла тишина, потом я услышал, как он проходит в гостиную. Через несколько минут Рима вышла из спальни и тоже направилась туда.

– Слушай, детка. – Его голос выражал недовольство. – Ты не можешь жить без этого? Ну, честное слово! Только мы куда-нибудь выберемся, как ты бежишь домой за дозой.

– Заткнись, ради всего святого! – Голос Римы был злой и резкий. – Я делаю, что хочу, не забывай!

– Да-да, я не спорю. Я просто хочу сказать, почему ты не носишь его с собой, если без него не можешь? Теперь весь день разбит.

– Я сказала – заткнись! Ты что, не слышал?

– Я слышал. Ты все время велишь мне заткнуться. Мне это уже надоело.

– Скажите пожалуйста! И что же ты будешь делать? – Она засмеялась.

Наступила долгая пауза, потом он нарушил ее:

– Кто этот мужик, который дает тебе деньги? Он меня беспокоит. Кто он тебе?

– Он мне никто. Он мне должен деньги и платит. Может, хватит об этом?

– А как так вышло, что он должен тебе столько денег, детка?

– Слушай, если не замолчишь сейчас же, можешь выметаться отсюда, понял?

– Нет, это ты послушай. – Его голос стал твердеть. – У меня и так большие неприятности. Серьезно тебе говорю – этот парень меня беспокоит. Подозреваю, что ты его шантажируешь, а я не хочу в этом участвовать.

– Ах, не хочешь? – В ее голосе звучала издевка. – А красть ты можешь, а старичка по голове ударить и отобрать у него все деньги ты можешь, да?

– Прекрати! Если меня поймают, мне дадут за это от силы год, а шантаж… черт! Ты получишь за него все десять!

– А при чем тут шантаж? Я же тебе ясно сказала: он мне просто должен деньги.

– Если бы выяснилось, что ты занимаешься вымогательством, я бы тебя бросил.

– Ты? Бросил бы? Да не смеши меня! Ты начинаешь зарываться, Эд. Я тоже могу тебе кое-чем пригрозить. Почему бы мне не позвонить в полицию и не сказать им, где ты живешь? Что меня удержит? Так что никуда ты от меня не денешься.

Они оба замолчали. Было так тихо, что я слышал тиканье часов.

Затем Вазари произнес тревожно:

– Ты всегда после дозы несешь чушь. Ладно, не будем об этом. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Ты ведь не станешь заниматься вымогательством, детка, правда?

– Я не несу чушь! – взорвалась она. – Не нравится, как я живу, – можешь убираться! Я-то без тебя спокойно обойдусь, а вот ты без меня пропадешь!

– Просто я волнуюсь из-за этого мужика, Рима. – Голос у него стал совсем обеспокоенный. – Что-то уж больно много он тебе платит. Как так могло получиться, что он задолжал тебе столько?

– Не смей больше вспоминать о нем! Ты слышал, что я тебе сказала: или замолчи, или убирайся ко всем чертям!

– Нет, детка, я не уберусь, я люблю тебя, ты же знаешь. Если это нам ничем не грозит, я не против.

– Ничего не случится, не бойся. Подойди и поцелуй меня.

– Ты уверена, что мы не попадемся? Этот мужик может…

– Иди ко мне и поцелуй меня.

Я бесшумно открыл дверь и шагнул в коридор. Я слышал, как Рима тихо застонала, когда я шел по коридору к кухне. Я открыл дверь, которая выходила на веранду, стараясь не шуметь, прикрыл ее за собой и рванул на свой наблюдательный пост под прикрытие песчаной дюны.

Я лежал животом на песке и наблюдал за бунгало. Только в четыре часа дня они выбрались из дома и снова сели в «понтиак». Когда машина отъехала, я поднялся на ноги.

Что ж, по крайней мере, я нашел пистолет. Кроме того, теперь я знаю, что Вазари не замешан в делишках Римы. Я мог держать пари, что никто, кроме нее самой, не знал обо мне. И еще я узнал, что Уилбур вышел из тюрьмы и охотится за Римой.

Кажется, тучи над моей головой начали понемногу рассеиваться. Найди я Уилбура и назови ему адрес Римы, он сотрет ее с лица земли, чем сослужит мне хорошую службу.