Все дело в деньгах - Джеймс Хедли Чейз (1960)

– Собственно, можете не высылать мне квитанции. Она мне совершенно ни к чему.

Его нехорошая ухмылка опять появилась на лице:

– Ну как хотите, мистер Холлидей. В любом случае – спасибо большое.

Я смотрел, как он уходит.

Мне повезло, мне очень повезло, даже слишком. Но что, если они поймают Вазари?

Глава 9

I

На следующий день, когда я работал, в мой кабинет вошла Клара и сказала, что меня хочет видеть мистер Террелл.

Вначале я не мог сообразить, кто это, но потом наконец вспомнил, что он хозяин коттеджа на Симеоновых холмах, который так хотелось купить Сарите и о котором я, признаться, забыл. Я отодвинул в сторону бумаги, попросил Клару проводить мистера Террелла ко мне.

Террелл оказался жизнерадостным человеком за шестьдесят, крепкого телосложения. Он был похож на доброго, хорошо отъевшегося епископа.

– Мистер Холлидей, – начал он, когда мы обменялись рукопожатиями. – Я слышал, Сариту на следующей неделе выписывают из больницы. У меня есть предложение, которое должно вас заинтересовать.

Я попросил его присесть.

– Что за предложение, мистер Террелл?

– Я собирался продать свой дом другому покупателю, да так и не продал. Он нашел что-то ближе к своей работе. В конце недели мы с женой уезжаем в Майами. Я знаю, Сарите очень полюбился наш дом. Я предлагаю вот что. Вы поселитесь пока у нас, а мы назначим чисто формальную плату – скажем, двадцать долларов в неделю, пока она не поправится. А к тому времени вы, может статься, передумаете и все же решитесь его купить. Хотя мы не настаиваем. Мы с женой души не чаем в Сарите и подумали, что ей будет очень приятно, если прямо из больницы вы отвезете ее туда. Она об этом так мечтала! Как вы на это смотрите?

– Да это просто замечательно! Как я вам благодарен! – воскликнул я. – Я счастлив принять ваше предложение! Только давайте сделаем так. Я прямо сейчас выпишу вам чек на десять тысяч долларов, а потом, когда расплачусь с клиникой и за операцию, тут же заплачу вам остаток. Решено!

Так оно все и устроилось.

Я решил сделать сюрприз Сарите. Хотел увидеть выражение ее лица, когда мы подъедем к дому Терреллов. Хелен Мэтисон помогла мне перевезти наши вещи в коттедж. В нашем распоряжении было еще целых шесть дней, чтобы обустроить дом к приезду Сариты. Я допоздна засиживался на работе, а все ночи проводил в коттедже. Несмотря на всю свою занятость, время от времени я вспоминал о Вазари, размышляя, поймали его или нет. Каждое утро я тщательно просматривал газеты, чтобы убедиться, что он не найден, но, похоже, интерес к этому убийству совершенно иссяк.

И вот настал день, когда Сариту выписали из клиники. Я сбежал с работы, Хелен подбросила меня до клиники и уехала. Нас с Саритой должны были отвезти домой на машине «Скорой помощи».

Ее вынесли на носилках. С ней была медсестра, которая должна была за ней ухаживать. Сарита счастливо улыбалась мне, когда ее размещали в машине. Шофер и медсестра сели спереди, а я забрался в то отделение, где была Сарита, чтобы быть поближе к ней.

– Ну вот, наконец! – не мог я скрыть своей радости, когда мы тронулись, и я взял ее за руку. – Теперь у нас все будет хорошо, дорогая. Ты не представляешь, как мне не терпелось отвезти тебя домой.

– Скоро я встану на ноги, и мы будем жить, как прежде, Джефф. – Сарита сжала мою руку. – Я сделаю все, чтобы ты был счастлив. – Она посмотрела в окно. – Как хорошо снова увидеть улицы и людей. – Потом, через некоторое время, на ее лице отразилось некоторое беспокойство. – Подожди, Джефф, а куда мы едем? Наш дом ведь не в той стороне. Шофер что, заблудился?

– Нет, он как раз везет нас в дом, – сказал я. – В наш новый дом. Догадываешься?